หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 709

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَهْلُ مِصْرَ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ يَقُولُونَ مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ وَهُوَ مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيُّ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากท่านนบีﷺว่า ท่านกล่าวว่า

"สิ่งที่แยกความแตกต่างระหว่างการถือศีลอดของเรากับการถือศีลอดของชาวคัมภีร์ คือการรับประทานอาหารสะฮูร" กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังถึงเรื่องนี้ โดยลัยษ์เล่าจากมูซา บิน อะลี จากบิดาของเขา จากอบู ก็อยส์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัมร์ บิน อัล-อาศ จากอัมร์ บิน อัล-อาศ จากท่านนบีﷺ ดังกล่าว เขากล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" ชาวอียิปต์เรียกว่า "มูซา บิน อะลี" ส่วนชาวอิรักเรียกว่า "มูซา บิน อุลัย" และเขาคือ มูซา บิน อะลี บิน รอบาห์ อัล-ลักซ์มี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฮูรทำให้การถือศีลอดของมุสลิมแตกต่างจากการถือศีลอดของชาวคัมภีร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งสางเพื่อเริ่มวันถือศีลอด

ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ซะฮูรเป็นซุนนะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และเป็นลักษณะที่แสดงความแตกต่างระหว่างแนวทางการถือศีลอดของอิสลามกับของชาวคัมภีร์ ถ้อยคำนี้เน้นความสำคัญของซะฮูร แต่ไม่ได้ทำให้มื้อนี้เป็นข้อบังคับ การถือศีลอดยังคงใช้ได้แม้ผู้หนึ่งจะละซะฮูรก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่ถือศีลอด ควรรับประทานหรือดื่มบางอย่างก่อนรุ่งสาง
  2. มองซะฮูรว่าเป็นซุนนะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การถือศีลอดใช้ได้
  3. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้ตื่นทันเวลาซะฮูร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี