หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 710

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ وَصَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّ النَّاسَ يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ ‏.‏ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَأَفْطَرَ بَعْضُهُمْ وَصَامَ بَعْضُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ أَفْضَلُ حَتَّى رَأَى بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الإِعَادَةَ إِذَا صَامَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَاخْتَارَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ الْفِطْرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَحَسَنٌ وَهُوَ أَفْضَلُ وَإِنْ أَفْطَرَ فَحَسَنٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ حِينَ بَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏"‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَجْهُ هَذَا إِذَا لَمْ يَحْتَمِلْ قَلْبُهُ قَبُولَ رُخْصَةِ اللَّهِ فَأَمَّا مَنْ رَأَى الْفِطْرَ مُبَاحًا وَصَامَ وَقَوِيَ عَلَى ذَلِكَ فَهُوَ أَعْجَبُ إِلَىَّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต โดยท่านถือศีลอดจนกระทั่งถึงคุรอ์ อัล-ฆอมีม และผู้คนก็ถือศีลอดพร้อมกับท่าน ต่อมา มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"ผู้คนต่างลำบากกับการถือศีลอด และพวกเขากำลังจับตาดูว่าท่านจะปฏิบัติอย่างไร" ท่านจึงให้คนนำน้ำมาหนึ่งถ้วยหลังเวลาอัศร์ แล้วท่านก็ดื่มโดยที่ผู้คนต่างมองดูอยู่ บางคนจึงละศีลอด ขณะที่บางคนยังคงถือศีลอดต่อไป เมื่อมีข่าวมาถึงท่านว่ามีผู้คนยังคงถือศีลอดอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า "ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน" ในบทนี้ยังมีรายงานจากกะอ์บ บิน อาศิม อิบนุ อับบาส และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของญาบิรเป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ และยังมีการรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า "การถือศีลอดในการเดินทางมิใช่ความดีงาม" บรรดาอุละมาอ์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการถือศีลอดในการเดินทาง อุละมาอ์บางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้อื่นเห็นว่า การละศีลอดในการเดินทางนั้นประเสริฐกว่า จนถึงขั้นที่บางคนเห็นว่าหากถือศีลอดในการเดินทางจะต้องชดใช้ใหม่ ส่วนอะหมัดและอิสฮากเลือกที่จะละศีลอดในการเดินทาง ขณะที่อุละมาอ์อีกกลุ่มหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้อื่นกล่าวว่า หากมีกำลังพอที่จะถือศีลอด ก็เป็นสิ่งดีและประเสริฐกว่า แต่หากจะละศีลอดก็เป็นสิ่งดีเช่นกัน นี่คือคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารี มาลิก บิน อะนัส และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ส่วนอัช-ชาฟิอีได้อธิบายว่า ความหมายของคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่า "การถือศีลอดในการเดินทางมิใช่ความดีงาม" และคำกล่าวของท่านเมื่อทราบว่าผู้คนยังถือศีลอดอยู่ว่า "ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน" นั้น หมายถึงกรณีที่ไม่สามารถยอมรับข้อผ่อนผันของอัลลอฮ์ในใจได้ แต่สำหรับผู้ที่ยอมรับว่าการละศีลอดเป็นที่อนุญาต ทว่าตนเองมีกำลังเพียงพอที่จะถือศีลอดและสามารถทำได้ ข้าพเจ้าชอบการกระทำเช่นนี้มากกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง เมื่อการถือศีลอดเป็นเรื่องยากสำหรับผู้คน ท่านนบี ﷺ ก็ละศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปมักกะฮ์ในปีแห่งการพิชิต เมื่อการถือศีลอดเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เดินทาง ท่านนบี ﷺ ดื่มน้ำให้ผู้คนเห็นหลังละหมาดอัศริ เพื่อให้พวกเขาสามารถปฏิบัติตามการกระทำของท่านได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรอ์ อัลฆะมีม

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

รุคเศาะฮ์

การผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ประทานให้ เช่น การอนุญาตให้ไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่า สำหรับผู้เดินทาง การถือศีลอดหรือชดใช้ในภายหลังอย่างใดดีกว่ากัน อะห์มัดและอิสหากเห็นว่าการไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทางดีกว่า มาลิก อัษเษารี และอิบนุลมุบาร็อกเห็นว่าทั้งสองทางเลือกทำได้ และถือว่าการถือศีลอดดีกว่าสำหรับผู้ที่มีเรี่ยวแรง อัชชาฟิอีอธิบายว่า การตำหนิในเหตุการณ์นี้มุ่งไปยังผู้ที่ปฏิเสธการผ่อนปรนทั้งที่การถือศีลอดเป็นเรื่องหนักสำหรับพวกเขา ส่วนผู้ที่ยอมรับการอนุญาตและถือศีลอดได้โดยไม่เกิดอันตรายก็สามารถทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นเรื่องยาก จงใช้การผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาต
  2. ในการตัดสินใจทางศาสนา อย่าพิจารณาเพียงสิ่งที่ผู้อื่นทำ แต่ให้คำนึงถึงสถานการณ์และข้ออนุญาตที่ถูกต้องด้วย
  3. ผู้ที่ถือศีลอดได้โดยไม่เป็นภาระเกินควรสามารถถือศีลอดตามทัศนะที่ได้รับการยอมรับ ส่วนผู้ที่ไม่ถือศีลอดให้ชดใช้ภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี