หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 712

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiรายงานต่อ at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'id ibn Yazid Abu Maslamaسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يَعِيبُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمَهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ รายงานว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล รายงานว่า สะอีด บิน ยะซีด อบู มัสละมะฮ์ รายงานว่า อบู นัฎเราะฮ์ รายงานว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนรอมฎอน โดยไม่มีใครตำหนิผู้ถือศีลอดสำหรับการถือศีลอดของเขา และไม่มีใครตำหนิผู้ที่ไม่ถือศีลอดสำหรับการละศีลอดของเขา" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทางในเดือนเราะมะฎอน ทั้งการถือศีลอดและการงดถือศีลอดต่างได้รับการยอมรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทาง

การเดินทางที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดอิสลามสำหรับผู้เดินทาง

งดถือศีลอด

การกินหรือดื่มในเวลากลางวันของวันที่ถือศีลอด แทนที่จะถือศีลอดต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนจะถือศีลอดก็ได้ หรือจะใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตให้งดถือศีลอดก็ได้ การเลือกขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกำลังของผู้เดินทาง และบรรดาศอฮาบะฮ์ไม่ได้ตำหนิกันเพราะเลือกต่างกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางนี้ โดยกำหนดเงื่อนไขเพิ่มเติมว่าเมื่อใดจึงถือว่าเป็นผู้เดินทาง และจะชดใช้วันที่ขาดไปอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้เดินทางที่ถือศีลอดในเราะมะฎอน หรือผู้ที่ใช้ข้อผ่อนปรนในการงดถือศีลอด
  2. ระหว่างเดินทาง ให้เลือกทางที่ปกป้องสุขภาพและกำลังของคุณได้ดีที่สุด
  3. ศึกษาข้อกำหนดของข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง และชดใช้วันที่ขาดถือศีลอดภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี