หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 718

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abthar ibn al‑Qasimعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامُ شَهْرٍ فَلْيُطْعِمْ عَنْهُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَامُ عَنِ الْمَيِّتِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ إِذَا كَانَ عَلَى الْمَيِّتِ نَذْرُ صِيَامٍ يَصُومُ عَنْهُ وَإِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ أَطْعَمَ عَنْهُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ وَالشَّافِعِيُّ لاَ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ ‏.‏ قَالَ وَأَشْعَثُ هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ ‏.‏ وَمُحَمَّدٌ هُوَ عِنْدِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับษัร บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัส จากมุฮัมมัด จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่ยังมีภาระต้องถือศีลอดหนึ่งเดือน ก็จงให้อาหารแก่คนยากจนแทนเขา วันละหนึ่งคน" อบู อีซา กล่าวว่า เราไม่รู้จักหะดีษของอิบนุ อุมัรที่รายงานแบบมัรฟูอ์ (สืบถึงท่านนบี) นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น และสิ่งที่ถูกต้องจากอิบนุ อุมัรคือแบบเมากูฟ (เป็นคำพูดของท่านเอง) บรรดาอุละมาอ์มีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นนี้ บางส่วนกล่าวว่าให้ถือศีลอดแทนผู้ตาย ซึ่งอะห์มัดและอิสฮากยึดถือทัศนะนี้ โดยทั้งสองกล่าวว่า หากผู้ตายมีภาระศีลอดบนบาน ให้ถือศีลอดแทนเขา แต่หากเป็นภาระการชดใช้ศีลอดเดือนเราะมะฎอน ให้ให้อาหารแทนเขา ส่วนมาลิก ซุฟยาน และชาฟิอี กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดถือศีลอดแทนผู้อื่นได้ เขากล่าวว่า อัชอัส คือ อิบนุ เชาวาร และมุฮัมมัด ในความเห็นของฉันคือ มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำหรับวันถือศีลอดแต่ละวันที่ผู้เสียชีวิตยังไม่ได้ถือ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหนึ่งคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมากูฟ

คำกล่าวที่อ้างถึงเศาะฮาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

ฟิดยะฮ์

การชดเชยด้วยการกระทำอย่างหนึ่ง ในที่นี้คือการเลี้ยงอาหารผู้ขัดสนสำหรับวันถือศีลอดหนึ่งวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ชี้ว่ารูปแบบรายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ นั้นอ่อน และคำกล่าวที่ถูกต้องในเรื่องนี้เป็นคำกล่าวของอิบนุอุมัรเอง นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน อะห์มัดและอิสหากแยกระหว่างการบนบานว่าจะถือศีลอด ซึ่งให้ถือแทนผู้เสียชีวิต กับวันถือศีลอดเราะมะฎอนที่ขาดไป ซึ่งให้มอบอาหาร ส่วนมาลิก สุฟยาน และอัชชาฟิอีเห็นว่าไม่มีผู้ใดถือศีลอดแทนผู้อื่นได้ รายงานเศาะฮีห์ของอาอิชะฮ์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีระบุว่าญาติใกล้ชิดสามารถถือศีลอดแทนผู้เสียชีวิตที่มีภาระการถือศีลอดค้างอยู่ได้ จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับความเห็นที่อนุญาตให้ถือศีลอดแทนผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากผู้เสียชีวิตยังมีภาระการถือศีลอดค้างอยู่ ควรปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ว่าเป็นการบนบานหรือเป็นวันเราะมะฎอนที่ขาดไป
  2. อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นหลักกำหนดข้อบังคับทางศาสนา แต่ควรพิจารณารายงานเศาะฮีห์ที่หนักแน่นกว่าด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี