Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 730
รายงานโดย Hafsah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 8Hafsaحَفْصَةَ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ حَفْصَةَ حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ وَهُوَ أَصَحُّ وَهَكَذَا أَيْضًا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ إِلاَّ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي رَمَضَانَ أَوْ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي صِيَامِ نَذْرٍ إِذَا لَمْ يَنْوِهِ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يُجْزِهِ وَأَمَّا صِيَامُ التَّطَوُّعِ فَمُبَاحٌ لَهُ أَنْ يَنْوِيَهُ بَعْدَ مَا أَصْبَحَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา จากฮัฟเศาะฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดมิได้ตั้งใจถือศีลอดก่อนรุ่งสาง เขาก็ไม่มีการถือศีลอด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของฮัฟเศาะฮ์นี้ เรารู้จักในฐานะหะดีษมัรฟูอ์เฉพาะจากสายรายงานนี้เท่านั้น และมีรายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ซึ่งเป็นคำพูดของเขา (เมาว์กูฟ) และถูกต้องกว่า เช่นเดียวกัน หะดีษนี้ก็ถูกรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ในรูปแบบเมาว์กูฟ และเราไม่ทราบว่ามีผู้ใดยกขึ้นเป็นมัรฟูอ์นอกจากยะห์ยา บิน อัยยูบ ความหมายของหะดีษนี้ตามทัศนะของนักวิชาการคือ ผู้ที่ไม่ได้ตั้งใจถือศีลอดก่อนรุ่งสางในเดือนเราะมะฎอน หรือในการชดใช้เราะมะฎอน หรือในการถือศีลอดบนบาน หากเขาไม่ได้ตั้งเจตนาในเวลากลางคืน การถือศีลอดนั้นย่อมใช้ไม่ได้ ส่วนการถือศีลอดซุนนะฮ์นั้น อนุญาตให้ตั้งเจตนาหลังจากเข้าเวลาเช้าแล้ว นี่คือคำกล่าวของชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดภาคบังคับต้องตั้งเจตนาก่อนฟัจญ์ร
ความตั้งใจในใจที่จะประกอบอิบาดะฮ์อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
รุ่งอรุณที่เป็นจุดเริ่มต้นของวันถือศีลอด
รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ
อัตติรมิซีย์อธิบายว่ากฎนี้ใช้กับการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน การถือศีลอดชดใช้วันที่ขาดไปจากเราะมะฎอน และการถือศีลอดตามคำบนบาน โดยต้องตั้งเจตนาก่อนฟัจญ์ร ตามความเห็นของบรรดานักวิชาการที่กล่าวถึง ผู้ที่ถือศีลอดโดยสมัครใจยังสามารถตั้งเจตนาหลังรุ่งเช้าได้ นอกจากนี้ เขายังระบุว่ารายงานในฐานะคำกล่าวของอิบนุ อุมัรมีน้ำหนักมากกว่ารายงานมัรฟูอ์ที่ผ่านสายรายงานนี้ คำอธิบายเน้นว่าเจตนาเป็นความตั้งใจภายในใจ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำตายตัวออกเสียง
- ตั้งเจตนาอย่างชัดเจนก่อนฟัจญ์รว่าจะถือศีลอดภาคบังคับในวันนั้นให้ครบถ้วน
- แยกแยะระหว่างการถือศีลอดภาคบังคับกับการถือศีลอดโดยสมัครใจ ตามคำอธิบายที่อ้างถึง การถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถตั้งเจตนาในช่วงเช้าภายหลังได้
- ให้เจตนาอยู่ในใจ ไม่จำเป็นต้องกล่าวประโยคตายตัวออกเสียง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี