หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 770

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الشَّاعِرُ الْمَكِّيُّ الأَعْمَى وَاسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ ‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَفْضَلُ الصِّيَامِ أَنْ تَصُومَ يَوْمًا وَتُفْطِرَ يَوْمًا ‏.‏ وَيُقَالُ هَذَا هُوَ أَشَدُّ الصِّيَامِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร และสุฟยาน จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากอะบุล-อับบาส จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"การถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุดคือการถือศีลอดของพี่น้องของฉัน ดาวูด เขาจะถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันหนึ่ง และเขาจะไม่หลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู" อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ส่วนอะบุล-อับบาส คือกวีตาบอดชาว มักกะฮ์ ชื่อของเขาคือ สาอิบ บิน ฟารูค นักวิชาการบางท่านกล่าวว่า การถือศีลอดที่ประเสริฐที่สุดคือการถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันหนึ่ง และมีผู้กล่าวด้วยว่า นี่คือการถือศีลอดที่หนักหน่วงที่สุด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดของดาวูดผสานความสม่ำเสมอเข้ากับช่วงเวลาพักฟื้นและความมั่นคงแน่วแน่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

รูปแบบที่ถือศีลอดวันหนึ่งและเว้นวันถัดไป

เขาไม่หนี

ดาวูดยืนหยัดเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู และไม่หันหลังให้การต่อสู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านเห็นว่าการถือศีลอดวันเว้นวันเป็นการถือศีลอดที่ดีที่สุด และถือว่าเป็นรูปแบบที่หนักที่สุดด้วย ถ้อยคำเรื่องความมั่นคงแน่วแน่ยังแสดงให้เห็นว่าการอิบาดะฮ์ไม่ได้แยกขาดจากความรับผิดชอบและความกล้าหาญ รูปแบบนี้เป็นการถือศีลอดสมัครใจที่น่ายกย่อง ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป ผู้ที่ปฏิบัติตามควรคำนึงถึงกำลังและหน้าที่ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดสมัครใจที่ทำได้อย่างยั่งยืนและไม่กระทบหน้าที่ของคุณ
  2. ในวันที่ไม่ได้ถือศีลอด จงพักอย่างตั้งใจและใช้เวลาเพื่อรักษาสมดุลระหว่างการอิบาดะฮ์กับภารกิจประจำวัน
  3. ฝึกความมั่นคงแน่วแน่ในการทำความดีและรับผิดชอบ โดยไม่หุนหันหรือทอดทิ้งผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี