หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 780

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Azhar ibn Marwan al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدُّعَاءَ ‏.‏

คำแปล

อัซฮัร บิน มัรวาน อัล-บัสรี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สะวาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับเชิญไปรับประทานอาหาร ก็จงตอบรับ และหากเขากำลังถือศีลอด ก็จงขอดุอาอ์" ซึ่งหมายถึงการวิงวอนขอพร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังถือศีลอดและได้รับเชิญไปรับประทานอาหาร ควรตอบรับด้วยการวิงวอนขอพร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอบรับคำเชิญ

ยอมรับคำเชิญหรือแสดงการตอบสนองอย่างเหมาะสม

สวดวิงวอน

ตามคำอธิบายรายงานนี้ หมายถึงการวิงวอนขอพร ไม่ใช่การประกอบละหมาดตามพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายรายงานนี้ชี้แจงว่า “สวดวิงวอน” ในที่นี้หมายถึงการวิงวอนขอพร บรรดานักวิชาการอนุมานได้ว่าการถือศีลอดไม่ใช่เหตุผลที่จะเพิกเฉยต่อคำเชิญ ผู้ถือศีลอดสามารถไปร่วมงานและวิงวอนขอพรให้เจ้าภาพได้ รายงานอื่นในหมวดนี้กล่าวถึงวิธีปฏิบัติเมื่อไม่ได้ถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญอย่างสุภาพ แม้กำลังถือศีลอด
  2. หากถือศีลอดจนไม่สามารถรับประทานอาหารร่วมได้ ให้วิงวอนขอพรจากใจให้เจ้าภาพ
  3. ในการตอบรับคำเชิญ ควรให้ความสำคัญทั้งกับความเคร่งครัดทางศาสนาและการมีไมตรีต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี