หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 779

รายงานโดย Aishah and Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah and Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَأُمُّ سَلَمَةَ زَوْجَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ فَيَصُومُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنَ التَّابِعِينَ إِذَا أَصْبَحَ جُنُبًا يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู บักร์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม เขากล่าวว่า อาอิชะฮ์และอุมมุ สะละมะฮ์ ภริยาของท่านนบีﷺ ได้บอกฉันว่า ท่านนบีﷺ เคยเข้าสู่เวลาฟัจญร์ในสภาพที่มีญุนุบจากการร่วมหลับนอนกับภริยา จากนั้นท่านก็อาบน้ำยกหะดัษใหญ่และถือศีลอดต่อไป อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์และอุมมุ สะละมะฮ์ เป็นหะดีษหะซันเศาะฮีห์ และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาสาวกของท่านนบีﷺ และผู้อื่นก็คือสิ่งนี้ ซึ่งเป็นคำกล่าวของสุฟยาน อัช-ชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก และมีกลุ่มชนจากตาบิอีนกล่าวว่า หากผู้ใดตื่นเช้ามาในสภาพมีญุนุบ เขาต้องใช้ศีลอดในวันนั้น แต่คำกล่าวแรกถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณมาถึง แม้ท่านจะอยู่ในสภาพญุนุบก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

รุ่งอรุณที่เป็นจุดเริ่มต้นของเวลาถือศีลอด

ญุนุบ

สภาพที่มีมลทินใหญ่ทางพิธีกรรมหลังการร่วมประเวณี ซึ่งต้องอาบน้ำฆุสล์

ฆุสล์

การอาบน้ำชำระล้างทั้งร่างกายตามพิธีกรรม เพื่อขจัดมลทินใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะฮาบะฮ์และนักวิชาการส่วนใหญ่ปฏิบัติตามแนวทางนี้ รวมถึงสุฟยาน อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก ตามความเห็นของพวกเขา การถือศีลอดยังคงใช้ได้หากรุ่งอรุณมาถึงขณะที่บุคคลอยู่ในสภาพญุนุบ จากนั้นบุคคลนั้นจึงอาบน้ำฆุสล์ และไม่จำเป็นต้องชดใช้การถือศีลอดของวันนั้น ส่วนความเห็นอีกประการหนึ่งที่ระบุว่าต้องชดใช้วันนั้น อัตติรมิซีย์เห็นว่ามีน้ำหนักน้อยกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรุ่งอรุณมาถึงขณะที่คุณอยู่ในสภาพญุนุบ จงอาบน้ำฆุสล์และถือศีลอดต่อไป
  2. เรียนรู้กฎเรื่องความสะอาดทางพิธีกรรมและการถือศีลอดจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เพื่อแยกให้ออกระหว่างความถูกต้องของการถือศีลอดกับหน้าที่ในการอาบน้ำฆุสล์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี