หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 784

รายงานโดย Umm Amarah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Habib ibn Zaydحَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Laylaلَيْلَى
  5. 5Mawlatihaمَوْلاَتِهَا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ لَيْلَى، عَنْ مَوْلاَتِهَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّائِمُ إِذَا أَكَلَ عِنْدَهُ الْمَفَاطِيرُ صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْلَى عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عُمَارَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้บอกเรา จากฮะบีบ บิน ซัยด์ จากลัยลา จากนายหญิงของนาง (อุมมุ อามาระฮ์) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ถือศีลอดมีผู้ที่มิได้ถือศีลอดรับประทานอาหารต่อหน้าเขา มะลาอิกะฮ์จะส่งศอลาวาตให้แก่เขา" อะบู อีซา กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากฮะบีบ บิน ซัยด์ จากลัยลา จากยายของนางคือ อุมมุ อามาระฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์ขอพรให้ผู้ที่ถือศีลอดในขณะที่ผู้อื่นกำลังรับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาตของบรรดามลาอิกะฮ์

การวิงวอนขอพรและความเมตตาให้แก่บุคคลหนึ่ง

ซุฮูร

อาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณเพื่อเตรียมถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากรายงานนี้ได้รับการประเมินว่าอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้เป็นหลักฐานยืนยันข้อบังคับหรือข้อห้ามที่เป็นอิสระ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาข้อกำหนดเรื่องการถือศีลอดจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ โดยยึดรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับซุฮูรและการถือศีลอดเป็นหลัก อาจกล่าวถึงถ้อยคำนี้ได้เพียงในฐานะการส่งเสริมความอดทนอดกลั้น โดยไม่เสนอคำสัญญาเรื่องพรจากมลาอิกะฮ์ว่าเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอดทนเมื่อผู้อื่นรับประทานอาหารขณะที่ท่านกำลังถือศีลอด
  2. อ้างอิงข้อกำหนดทางศาสนาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่านำเสนอคำสัญญาในรายงานอ่อนนี้ว่าเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว
  3. รับประทานซุฮูรก่อนรุ่งอรุณ ตามที่มีรายงานไว้ในหะดีษเศาะฮีห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี