หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 787

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydaعُبَيْدَةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصِّيَامِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَيْضًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا أَنَّ الْحَائِضَ تَقْضِي الصِّيَامَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعُبَيْدَةُ هُوَ ابْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ الْكُوفِيُّ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน มุสฮิร ได้บอกเรา จากอุบัยดะฮ์ จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราเคยมีประจำเดือนในสมัยของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราสะอาดแล้ว ท่านจะสั่งใช้ให้เราชดใช้การถือศีลอด แต่ท่านไม่ได้สั่งใช้ให้เราชดใช้นมาซ" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน และมีการรายงานจากมุอาซะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เช่นกัน การปฏิบัติของบรรดาผู้รู้เป็นไปตามนี้ เราไม่ทราบว่ามีความขัดแย้งใดๆ ในหมู่พวกเขาว่า สตรีที่มีประจำเดือนต้องชดใช้การถือศีลอด แต่ไม่ต้องชดใช้นมาซ อบู อีซา กล่าวว่า อุบัยดะฮ์ คือ อิบนุ มุอ์ติบ อัฎ-ฎ็อบบีย์ อัล-กูฟีย์ มีฉายานามว่า อบู อับดุลกะรีม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังพ้นประจำเดือน ให้ชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอด แต่ไม่ต้องชดใช้ละหมาดที่ขาดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พ้นจากประจำเดือน

ในที่นี้หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดลง ไม่ได้หมายถึงเพียงสุขอนามัยทางร่างกาย

ชดใช้

การถือศีลอดในวันอื่นภายหลัง เพื่อทดแทนวันที่เป็นข้อบังคับ

ละหมาด

ศอลาตที่เป็นข้อบังคับประจำวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังพ้นประจำเดือน สตรีต้องชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน แต่ไม่ต้องชดใช้ละหมาดที่ขาดไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยืนยันข้อแตกต่างนี้ ความแตกต่างดังกล่าวสอดคล้องกับการผ่อนผันภาระให้สตรี กล่าวคือ ละหมาดมีทุกวันและการชดใช้ย้อนหลังจะเป็นภาระหนัก ขณะที่วันถือศีลอดมีจำนวนจำกัดตามที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเดือนรอมฎอน ให้ชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอดเพราะมีประจำเดือน
  2. ไม่ต้องชดใช้ละหมาดที่ขาดไปในช่วงมีประจำเดือน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการเริ่มต้นหรือสิ้นสุดของประจำเดือน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี