หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 792

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaniรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَيَقُولُ ‏"‏ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأُبَىٍّ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عُمَرَ وَالْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلاَلٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَوْلُهَا يُجَاوِرُ يَعْنِي يَعْتَكِفُ ‏.‏ وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةُ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَتِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَآخِرُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ الشَّافِعِيُّ كَأَنَّ هَذَا عِنْدِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُجِيبُ عَلَى نَحْوِ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ يُقَالُ لَهُ نَلْتَمِسُهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا فَيَقُولُ الْتَمِسُوهَا فِي لَيْلَةِ كَذَا ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَقْوَى الرِّوَايَاتِ عِنْدِي فِيهَا لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْلِفُ أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ وَيَقُولُ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلاَمَتِهَا فَعَدَدْنَا وَحَفِظْنَا ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ قَالَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ تَنْتَقِلُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِهَذَا ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก อัล-ฮัมดานี รายงานว่า: อับดะฮ์ บิน สุไลมาน รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน และท่านกล่าวว่า 'จงแสวงหาคืนอัล-ก็อดรฺในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน'" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอุมัร, อุบัยย์, ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์, ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, อิบนุ อุมัร, อัล-ฟะลาตาน บิน อาศิม, อะนัส, อบู สะอีด, อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์, อบู บักระฮ์, อิบนุ อับบาส, บิลาล และอุบาดะฮ์ บิน อัซ-ศอมิต อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอาอิชะฮ์เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ คำกล่าวของนางที่ว่า "ยุญาวีร" หมายถึงการทำอิอฺติกาฟ ส่วนใหญ่ของการรายงานจากท่านนะบี ﷺ คือท่านกล่าวว่า "จงแสวงหามันในคืนคี่ของสิบวันสุดท้าย" และมีรายงานจากท่านนะบี ﷺ เกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดรฺ ว่าคือคืนที่ยี่สิบเอ็ด, คืนที่ยี่สิบสาม, คืนที่ยี่สิบห้า, คืนที่ยี่สิบเจ็ด, คืนที่ยี่สิบเก้า หรือคืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน อบู อีซา กล่าวว่า อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า ดูเหมือนว่าในความเห็นของฉัน และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า ท่านนะบี ﷺ ทรงตอบตามที่ถูกถาม กล่าวคือ เมื่อมีผู้ถามว่า "เราจะแสวงหามันในคืนนั้นหรือไม่?" ท่านจึงตอบว่า "จงแสวงหามันในคืนนั้น" อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า การรายงานที่หนักแน่นที่สุดในความเห็นของฉันคือคืนที่ยี่สิบเอ็ด อบู อีซา กล่าวว่า มีรายงานจากอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ว่าเขาเคยสาบานว่ามันคือคืนที่ยี่สิบเจ็ด และเขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บอกสัญญาณของมันแก่เรา เราจึงนับและจดจำไว้" และมีรายงานจากอบู กิลาบะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า "คืนอัล-ก็อดรฺจะเคลื่อนย้ายไปมาในช่วงสิบวันสุดท้าย" อับด์ บิน หุมัยด์ รายงานเรื่องนี้แก่เรา โดยอับดุร-รอซซาก แจ้งให้เราทราบ จากมัอ์มัร จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ ดังนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงแสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์ โดยตั้งเจตนาทำอิอ์ติกาฟ

ลัยละตุลก็อดร์

ค่ำคืนอันประเสริฐ ซึ่งเป็นค่ำคืนพิเศษในเดือนรอมฎอน

คืนคี่

คืนที่นับเป็นคืนที่ 21, 23, 25, 27 และ 29

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์อธิบายว่า ‘ยูญาวิร’ ในที่นี้หมายถึงท่านนบี ﷺ ทำอิอ์ติกาฟ รายงานต่าง ๆ สนับสนุนให้แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ อัชชาฟิอีย์อธิบายว่าการระบุคืนต่าง ๆ นั้นสอดคล้องกับคำตอบต่อคำถามที่หลากหลาย และท่านเห็นว่ารายงานเกี่ยวกับคืนที่ยี่สิบเอ็ดมีน้ำหนักมากที่สุด รายงานอื่นกล่าวถึงคืนที่ยี่สิบเจ็ด ขณะที่อบู กิลาบะฮ์ระบุว่าลัยละตุลก็อดร์อาจเลื่อนไปมาในสิบคืนสุดท้าย ด้วยเหตุนี้บรรดานักวิชาการจึงส่งเสริมให้ทุ่มเทอิบาดะฮ์ตลอดสิบคืนสุดท้าย ไม่จำกัดการแสวงหาไว้เพียงคืนใดคืนหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเพิ่มการละหมาด การวิงวอนขอดุอาอ์ และการอ่านอัลกุรอานตลอดสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอน
  2. ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ แต่อย่าละทิ้งคืนคู่
  3. นำแนวปฏิบัติอิอ์ติกาฟมาใช้เท่าที่สถานการณ์เอื้ออำนวย เช่น จัดเวลาเพื่ออิบาดะฮ์อย่างต่อเนื่องในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี