หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 799

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ يُرِيدُ سَفَرًا وَقَدْ رُحِلَتْ لَهُ رَاحِلَتُهُ وَلَبِسَ ثِيَابَ السَّفَرِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأَكَلَ فَقُلْتُ لَهُ سُنَّةٌ قَالَ سُنَّةٌ ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุนกะดิร จากมุฮัมมัด อิบนุ กะอฺบ ว่าเขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปหาอะนัส อิบนุ มาลิก ในเดือนเราะมะฎอน ขณะที่เขาตั้งใจจะเดินทาง พาหนะของเขาถูกเตรียมพร้อมแล้ว และเขาก็สวมใส่เสื้อผ้าสำหรับการเดินทาง เขาจึงสั่งให้นำอาหารมาและรับประทาน ฉันจึงถามเขาว่า 'นี่คือซุนนะฮ์หรือ?' เขาตอบว่า 'เป็นซุนนะฮ์' จากนั้นเขาก็ขึ้นขี่พาหนะออกเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสรับประทานอาหารก่อนออกเดินทางระหว่างเดือนรอมฎอน และเรียกการกระทำนั้นว่าเป็นซุนนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวทางและคำชี้แนะที่ถ่ายทอดจากท่านนบี ﷺ ในที่นี้อะนัสใช้หมายถึงแนวปฏิบัติของท่านนบีที่อนุญาต

เครื่องแต่งกายสำหรับเดินทาง

เสื้อผ้าที่สวมใส่เพื่อออกเดินทาง

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง เช่น อูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากการกระทำของอะนัสว่า ผู้เดินทางสามารถใช้ข้อผ่อนผันเรื่องการถือศีลอดได้ตั้งแต่ก่อนออกเดินทางจริง หากเตรียมการเดินทางเสร็จแล้วและกำลังจะออกเดินทาง รายงานนี้สนับสนุนว่าการรับประทานอาหารและการละศีลอดในสถานการณ์เช่นนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ ผู้เดินทางยังถือศีลอดได้หากไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควร สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตที่แน่ชัดของการเป็นผู้เดินทางแตกต่างกัน และรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดขอบเขตดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางระหว่างเดือนรอมฎอนสามารถใช้ข้อผ่อนผันที่รับรองสำหรับผู้เดินทาง และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้
  2. ก่อนออกเดินทาง ให้พิจารณาอย่างรอบคอบว่าการเดินทางได้เริ่มต้นขึ้นจริงหรือไม่ และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. ปฏิบัติต่อผู้เดินทางที่ใช้ข้อยกเว้นอย่างถูกต้องด้วยความเคารพ อย่ามองว่าการเลือกเช่นนั้นเป็นความบกพร่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี