หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 797

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Numayr ibn Aribنُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ
  6. 6Amir ibn Mas'udعَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نُمَيْرِ بْنِ عَرِيبٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَنِيمَةُ الْبَارِدَةُ الصَّوْمُ فِي الشِّتَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ ‏.‏ عَامِرُ بْنُ مَسْعُودٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَالِدُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ الْقُرَشِيِّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากนุมัยร์ บิน อารีบ จากอามิร บิน มัสอูด จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การถือศีลอดในฤดูหนาวคือทรัพย์สินเชลยศึกที่เย็นสบาย" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษมุรซัล อามิร บิน มัสอูด ไม่ได้ทันยุคของท่านนบี ﷺ และเขาเป็นบิดาของอิบรอฮีม บิน อามิร อัลกุรอชี ซึ่งชุอ์บะฮ์และอัษเษารีย์ได้รายงานจากเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดในฤดูหนาวถือเป็นผลบุญที่ได้รับโดยง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยอันเย็นสบาย

อุปมาถึงผลบุญที่ได้รับโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก

มุรซัล

รายงานที่ผู้สืบทอดรุ่นถัดมาอ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง โดยไม่ได้กล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ผู้ถ่ายทอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้เป็นมุรซัล เพราะอามิร อิบนุ มัสอูดไม่ได้พบกับท่านนบี ﷺ คำกล่าวนี้ยกย่องการถือศีลอดโดยสมัครใจในฤดูหนาว เนื่องจากกลางวันที่สั้นทำให้โดยทั่วไปถือศีลอดได้ง่ายขึ้น ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ และไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยสุขภาพหรือความสามารถของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสุขภาพและสถานการณ์เอื้ออำนวย จงใช้ประโยชน์จากวันฤดูหนาวที่สั้นเพื่อถือศีลอดโดยสมัครใจ
  2. อย่าทำให้การกระทำที่ส่งเสริมกลายเป็นภาระ เลือกจังหวะที่เหมาะกับกำลังและรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
  3. เมื่อเผยแพร่หะดีษ อย่าพิจารณาเพียงเนื้อหา แต่ควรสังเกตข้อคิดเห็นเกี่ยวกับสายรายงานด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี