หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 804

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ أَدْنَى إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู มุศอับ อัล-มะดะนี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ่านจาก มาลิก บิน อะนัส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ และ อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำอิอฺติกาฟ ท่านจะยื่นศีรษะมาทางดิฉัน เพื่อให้ดิฉันหวีผมให้ และท่านจะไม่เข้าไปในบ้านเว้นแต่เพื่อความต้องการของมนุษย์เท่านั้น" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์" มีผู้รายงานมากกว่าหนึ่งคนจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ และ อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ เช่นนี้ และมีบางคนรายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ แต่ที่ถูกต้องคือจาก อุรวะฮ์ และ อัมเราะฮ์ จาก อาอิชะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างอิอ์ติกาฟ ท่านนบี ﷺ ยังคงใกล้ชิดกับครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

ช่วงเวลาที่บุคคลปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์

ความจำเป็นส่วนตัว

ธุระส่วนตัวที่จำเป็น เช่น การไปห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิอ์ติกาฟสามารถออกจากบริเวณมัสยิดเพื่อทำธุระที่จำเป็นได้ แต่ไม่ควรออกไปทำกิจธุระทั่วไปที่บ้าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า การที่ภรรยาดูแล เช่น หวีผมให้ ไม่ทำให้การปลีกตัวสิ้นสุดลง หากเจ้าตัวยังคงอยู่ในมัสยิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับข้อยกเว้นสำหรับธุระจำเป็น และอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดตามหลักเกณฑ์อิอ์ติกาฟของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนล่วงหน้าว่าจะจัดการความจำเป็นส่วนตัวอย่างไรระหว่างอิอ์ติกาฟ โดยไม่ขัดจังหวะอิบาดะฮ์โดยไม่จำเป็น
  2. แม้ในช่วงที่มุ่งมั่นประกอบอิบาดะฮ์อย่างเต็มที่ ก็อย่าละเลยการดูแลและความผูกพันกับครอบครัว
  3. เมื่อปลีกตัวเพื่อศาสนา ให้แยกแยะระหว่างความจำเป็นที่แท้จริงกับกิจกรรมทั่วไปที่รอได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี