หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 856

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏:‏ ‏(‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا أَظُنُّهُ قَالََّ ‏:‏‏(‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้บอกเรา จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร กล่าวว่า:

"เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมักกะฮ์ ท่านได้เข้าไปในมัสยิดและสัมผัสหินดำ จากนั้นท่านได้เดินไปทางขวา โดยเดินเร็วสามรอบและเดินปกติสี่รอบ แล้วท่านก็มายังมะกอม (สถานที่ยืนของอิบรอฮีม) และกล่าวว่า 'และพวกเจ้าจงยึดเอาสถานที่ของอิบรอฮีมเป็นสถานที่ละหมาด' จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยมีมะกอมอยู่ระหว่างท่านกับอัล-บัยต์ (กะอ์บะฮ์) หลังจากละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้ว ท่านก็ได้มาที่หินดำอีกครั้งเพื่อสัมผัสมัน แล้วท่านก็ออกไปยังเนินเศาะฟา ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า 'แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์นั้นเป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของ Allah'" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอิบนุ อุมัร อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของญาบิรนี้เป็นหะดีษฮาซัน ซอเฮียะ และการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้นั้นก็เป็นไปตามนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำเฏาะวาฟโดยเดินเร็วสามรอบแรก และเดินตามปกติอีกสี่รอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อมล์

การก้าวเดินอย่างกระฉับกระเฉงและช่วงสั้น ซึ่งผู้ชายใช้ในสามรอบแรกของเฏาะวาฟบางประเภท

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับอิบรอฮีม ซึ่งข้อความนี้กล่าวถึงในฐานะสถานที่ละหมาดหลังทำเฏาะวาฟ

อัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินไปมาระหว่างกันเพื่อทำสะแอีย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ แตะหินดำเมื่อเริ่มเฏาะวาฟ เดินแบบร็อมล์ในสามรอบแรก และเดินตามปกติในสี่รอบที่เหลือ หลังเฏาะวาฟ ท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่มะกอมอิบรอฮีม โดยให้มะกอมอยู่ระหว่างท่านกับกะอ์บะฮ์ แล้วแตะหินดำอีกครั้งก่อนมุ่งหน้าไปยังอัศเศาะฟา สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงวิธีปฏิบัติร็อมล์อย่างละเอียดภายใต้ข้อกำหนดที่ถ่ายทอดมาเกี่ยวกับเฏาะวาฟ คำบรรยายนี้เป็นแบบอย่างจากท่านนบีสำหรับผู้แสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับการทำเฏาะวาฟและละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังจากนั้น เพื่อประกอบพิธีอย่างสงบและตั้งใจ
  2. ปฏิบัติตามสิ่งที่กำหนดโดยไม่รบกวนผู้อื่น การเคารพภักดีต้องอาศัยทั้งความถูกต้องและความใส่ใจต่อผู้แสวงบุญร่วมกัน
  3. ใส่ใจกับการเปลี่ยนจากเฏาะวาฟไปสู่สะแอีย์ ท่านนบี ﷺ มุ่งหน้าไปยังอัศเศาะฟาหลังจากเฏาะวาฟและละหมาดแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี