หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 87

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu ad-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، - وَهُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ صَدَقَ أَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَابْنُ أَبِي طَلْحَةَ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ الْوُضُوءَ مِنَ الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدِيثُ حُسَيْنٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فَأَخْطَأَ فِيهِ فَقَالَ عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الأَوْزَاعِيَّ وَقَالَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَإِنَّمَا هُوَ مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู อุบัยดะฮ์ บิน อบี อัส-สะฟัร ซึ่งก็คือ อะหมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ฮัมดานี อัล-กูฟี และอิสฮาก บิน มันศูร ได้รายงาน โดยอบู อุบัยดะฮ์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอิสฮากกล่าวว่า "เขาได้บอกเราว่า" อับดุศ-ศอมัด บิน อับดุล วาริษ ได้รายงาน พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัมร์ อัล-เอาซาอี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยาอิช บิน อัล-วะลีด อัล-มัคซูมี จากพ่อของเขา จากมัดดาน บิน อบี ฏ็อลหะฮ์ จากอบู ดัรดาอ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงอาเจียน จึงได้ละศีลอด และได้ทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) ต่อมาฉันได้พบกับเษาบาน ในมัสยิดแห่งดามัสกัส ฉันจึงได้กล่าวถึงเรื่องนั้นให้เขาฟัง เขาจึงกล่าวว่า "เขาพูดความจริง ฉันเป็นผู้เทน้ำละหมาดให้แก่ท่านเอง" อบู อีซา กล่าวว่า อิสฮาก บิน มันศูร กล่าวว่า "มัดดาน บิน ฏ็อลหะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า "อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์" นั้นถูกต้องกว่า อบู อีซา กล่าวว่า บรรดาผู้รู้จำนวนมากจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และตาบิอีน ต่างเห็นว่าการอาเจียนและเลือดกำเดาไหลทำให้เสียน้ำละหมาด นี่คือทัศนะของสุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุล มุบาร็อก, อะหมัด และอิสฮาก แต่ผู้รู้บางส่วนกล่าวว่า การอาเจียนและเลือดกำเดาไหลไม่ทำให้เสียน้ำละหมาด นี่คือทัศนะของมาลิก และชาฟิอี ฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้ถ่ายทอดหะดีษนี้อย่างประณีต และหะดีษของฮุเซนเป็นสิ่งที่มีสายรายงานถูกต้องที่สุดในบทนี้ มะอ์มัร ก็ได้รายงานหะดีษนี้จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร แต่เขาผิดพลาดในสายรายงาน โดยกล่าวว่า "จาก ยาอิช บิน อัล-วะลีด จาก คอลิด บิน มัดดาน จาก อบู ดัรดาอ์" โดยไม่ได้กล่าวถึง อัล-เอาซาอี และกล่าวว่า "คอลิด บิน มัดดาน" ทั้งที่แท้จริงคือ "มัดดาน บิน อบี ฏ็อลหะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อาเจียนขณะถือศีลอด แล้วจึงทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างร่างกายตามหลักศาสนาที่กำหนด ซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด เป็นต้น

การละศีลอด

การยุติการถือศีลอด; รายงานนี้เชื่อมโยงเรื่องดังกล่าวกับการอาเจียน

เลือดกำเดา

เลือดที่ออกจากจมูก นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าเลือดกำเดาทำให้วุฎูอ์สิ้นผลหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่าบรรดาเศาะฮาบะฮ์และตาบิอีนจำนวนหนึ่งเห็นว่าจำเป็นต้องทำวุฎูอ์หลังอาเจียนหรือเลือดกำเดาไหล นี่เป็นความเห็นของซุฟยาน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก อะห์มัด และอิสหากด้วย ส่วนมาลิกและอัชชาฟิอีย์เห็นว่าการอาเจียนและเลือดกำเดาไม่ทำให้วุฎูอ์สิ้นผล อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานของหุเซน อัลมุอัลลิมน่าเชื่อถือที่สุดในหมวดนี้ และชี้แจงว่าชื่อ มะอ์ดาน อิบนุ อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ถูกต้องกว่าคอลิด อิบนุ มะอ์ดาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาเจียนระหว่างถือศีลอด ให้ยุติการถือศีลอดและถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรชดใช้วันนั้นอย่างไร
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการทำวุฎูอ์หลังอาเจียน ให้ปฏิบัติตามแนวทางของมัซฮับที่ตนยึดถือ และคำนึงถึงความเห็นต่างที่กล่าวไว้
  3. เมื่อถ่ายทอดรายงานทางศาสนา จงแยกตัวบท คำอธิบาย และการประเมินของนักวิชาการออกจากกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี