Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 86
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ وَأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ بَعْضَ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ قُلْتُ مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ قَالَ فَضَحِكَتْ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ قَالُوا لَيْسَ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ . وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ فِي الْقُبْلَةِ وُضُوءٌ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ . وَإِنَّمَا تَرَكَ أَصْحَابُنَا حَدِيثَ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا لأَنَّهُ لاَ يَصِحُّ عِنْدَهُمْ لِحَالِ الإِسْنَادِ . قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الْعَطَّارَ الْبَصْرِيَّ يَذْكُرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ ضَعَّفَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ هَذَا الْحَدِيثَ جِدًّا . وَقَالَ هُوَ شِبْهُ لاَ شَىْءَ . قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُضَعِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُرْوَةَ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . وَهَذَا لاَ يَصِحُّ أَيْضًا . وَلاَ نَعْرِفُ لإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ سَمَاعًا مِنْ عَائِشَةَ . وَلَيْسَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ .
กุฏัยบะฮ์, ฮันนาด, อบู กุร็อยบ์, อะห์มัด บิน มะนีอ์, มะห์มูด บิน ฆ็อยลาน และอบู อัมมาร อัล-ฮุเซน บิน หุร็อยศ์ ได้เล่าว่า: วะกีอ์ เล่าจาก อัล-อะมัช, จาก หะบีบ บิน อะบี ษาบิต, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้จูบภรรยาท่านคนหนึ่ง จากนั้นได้ออกไปละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ อุรวะฮ์ กล่าวว่า:
"ฉันถามนางว่า 'นอกจากท่านแล้วจะเป็นใครได้อีกเล่า?' นางจึงหัวเราะ" อบู อีซา กล่าวว่า: มีรายงานในทำนองนี้จากบรรดาผู้รู้ทั้งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ และตาบิอีนหลายคน ซุฟยาน อัษ-เษารี และชาวเมืองกูฟะฮ์ กล่าวว่า: การจูบไม่ทำให้เสียน้ำละหมาด ส่วนมาลิก บิน อะนัส, อัล-เอาซาอี, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก กล่าวว่า: การจูบทำให้ต้องทำน้ำละหมาดใหม่ ซึ่งเป็นคำกล่าวของผู้รู้หลายคนจากเศาะหาบะฮ์และตาบิอีนเช่นกัน ที่คณะของเราไม่นำหะดีษของอาอิชะฮ์เกี่ยวกับท่านนบีﷺ ในเรื่องนี้มาใช้ ก็เพราะพวกเขาเห็นว่าสายรายงานของมันไม่ถูกต้องตามเงื่อนไข เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู บักร อัล-อัฏฏอร อัล-บัศรีย์ กล่าวถึง อะลี บิน อัล-มะดีนีย์ ว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอน ได้อ่อนแอหะดีษนี้อย่างมาก และกล่าวว่ามันแทบจะไม่มีค่าอะไรเลย เขากล่าวอีกว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล อ่อนแอหะดีษนี้ และกล่าวว่า หะบีบ บิน อะบี ษาบิต มิได้ยินจากอุรวะฮ์โดยตรง และมีรายงานจากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอาอิชะฮ์ ว่าท่านนบีﷺ จูบนางและมิได้ทำน้ำละหมาด ซึ่งก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน เราไม่ทราบว่าอิบรอฮีม อัต-ตัยมี เคยได้ยินจากอาอิชะฮ์ โดยตรง และไม่มีการยืนยันสิ่งใดที่ถูกต้อง (เศาะฮีห์) จากท่านนบีﷺ ในบทนี้เลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตามรายงานนี้ การจูบไม่ได้ทำให้ท่านนบี ﷺ ต้องอาบน้ำละหมาดใหม่
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด
ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษจากผู้รายงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง
เนื้อหากล่าวถึงทัศนะทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักสองแนวทาง สุฟยาน อัษเษารีและนักวิชาการแห่งกูฟะฮ์เห็นว่าการจูบเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้ต้องอาบน้ำละหมาด ส่วนมาลิก อัลเอาซาอี อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากเห็นว่าการจูบทำให้มีหน้าที่ต้องอาบน้ำละหมาด อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการปฏิเสธรายงานที่อ้างถึงในที่นี้ เนื่องจากสายรายงานขาดตอน ดังนั้นจึงไม่อาจใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนทัศนะที่ว่าการจูบไม่ทำให้วุฎูอ์เสียได้โดยปราศจากข้อสงวน
- เมื่อมีความเห็นต่าง ควรเรียนรู้ว่าบรรดานักวิชาการยกหลักฐานใดมาสนับสนุนคำวินิจฉัยของตน
- อาบน้ำละหมาดอย่างรอบคอบก่อนละหมาด และปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของมัซฮับที่ท่านยึดถือ
- ให้เกียรติคำวินิจฉัยเรื่องความสะอาด แม้นักวิชาการที่ได้รับการยอมรับจะมีความเห็นต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี