Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 877
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ فَسَوَّدَتْهُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ อิบนุส-ซาอิบ จากซะอีด อิบนุ ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"หินดำนั้นลงมาจากสวรรค์ และเดิมทีมันขาวกว่าน้ำนม แต่ทว่าความผิดบาปของลูกหลานอาดัมได้ทำให้มันกลายเป็นสีดำ" และในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ และอบู ฮุรอยเราะฮ์ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หินดำถูกส่งลงมาจากสวรรค์ และกลายเป็นสีดำเพราะบาปของมนุษย์
หินที่อยู่ตรงมุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ ผู้แสวงบุญจะสัมผัสหรือทักทายหินนี้ระหว่างฏอวาฟ หากทำได้อย่างปลอดภัยและสะดวก
การกระทำที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หะดีษนี้เชื่อมโยงบาปกับการเปลี่ยนสีของหินในเชิงเปรียบเทียบ
บรรดานักวิชาการยอมรับคำบอกเล่าเกี่ยวกับต้นกำเนิดและการเปลี่ยนสีของหินดำตามที่หะดีษกล่าวไว้ และเน้นว่าหินนี้ไม่มีอำนาจอันเป็นพระเจ้า การทักทายหินเป็นการประกอบอิบาดะฮ์ตามพิธีกรรมที่กำหนด ไม่ใช่การเคารพบูชาตัวหินเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการทักทายหรือจูบหินดำระหว่างฏอวาฟเป็นสิ่งที่แนะนำ หากทำได้โดยไม่ก่ออันตรายหรือเบียดเสียดผู้อื่น หากทำไม่ได้ การชี้จากระยะไกลก็เพียงพอ
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวัน และกลับไปหาพระองค์ด้วยความจริงใจหลังจากทำผิด
- ระหว่างการแสวงบุญ ให้ปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนดโดยไม่เบียดเสียดหรือทำร้ายผู้อื่น
- ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ แต่จงมุ่งอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
รายงานนี้กล่าวถึงวิธีปฏิบัติต่อหินดำระหว่างการแสวงบุญด้วย จึงช่วยเสริมบริบทของการทักทายหินตามพิธีกรรม
Jami' at-Tirmidhi · #876 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการทักทายหินดำระหว่างฏอวาฟ และอธิบายแนวทางปฏิบัติในเรื่องนี้
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อหินดำระหว่างการแสวงบุญ และย้ำว่าควรประกอบพิธีกรรมตามข้อกำหนดในหะดีษ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี