ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 83

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอีซา บิน ฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักที่มินาในช่วงพิธีฮัจญ์อำลา เพื่อให้ผู้คนมาสอบถามปัญหา มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าลืมตัว จึงโกนศีรษะก่อนเชือดสัตว์พลี" ท่านศาสดาﷺ จึงตรัสว่า "จงไปเชือดเถิด ไม่มีปัญหา" ต่อมาอีกคนหนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า "ข้าพเจ้าลืมตัว จึงเชือดอูฐก่อนขว้างก้อนหิน" ท่านตรัสว่า "จงไปขว้างเถิด ไม่มีปัญหา" ในวันนั้น เมื่อมีผู้ใดถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับกิจการใดๆ ในพิธีฮัจญ์ที่ถูกทำก่อนหรือหลังกำหนดเวลา ท่านจะตอบเสมอว่า "จงทำเถิด ไม่มีปัญหา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากทำพิธีฮัจญ์ผิดลำดับโดยไม่ตั้งใจ ให้ประกอบพิธีที่ยังไม่ได้ทำให้ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา ท่านนบี ﷺ หยุดอยู่ที่มินาเพื่อตอบคำถามเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

ฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ ประกอบ

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพำนักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

การขว้างก้อนหิน

พิธีที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดไปยังเสาที่กำหนดไว้ในมินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากทำลำดับพิธีฮัจญ์บางอย่างผิดพลาดหรือเพราะไม่รู้ ก็อาจได้รับการผ่อนปรน และให้ประกอบพิธีที่ข้ามไปภายหลัง คำว่า ‘ไม่มีข้อเสีย’ มิได้หมายความว่าสามารถละทิ้งการกระทำที่กำหนดไว้ได้ แต่หมายความว่าความผิดพลาดดังกล่าวเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ในสถานการณ์อื่นและผลของการจงใจทำผิดลำดับ ดังนั้นในกรณีเฉพาะควรตรวจสอบกฎของมัซฮับที่ตนยึดถือ หรือปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผลอละพิธีฮัจญ์ระหว่างประกอบฮัจญ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้และทำสิ่งที่ยังจำเป็นต้องทำให้ครบ
  2. เมื่อไม่แน่ใจ ให้อธิบายอย่างชัดเจนว่าทำอะไรไปบ้างและทำตามลำดับใด เพื่อรับคำแนะนำที่ตรงจุด
  3. ตอบคำถามด้วยความรู้และความอ่อนโยน พร้อมแยกแยะระหว่างความผิดพลาดกับการละเลยข้อบังคับโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี