Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 95
รายงานโดย Khuzaimah ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abu Abdullah al‑Jadaliأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ
- 7Khuzayma ibn Thabitخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ " لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ " . وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ صَحَّحَ حَدِيثَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ فِي الْمَسْحِ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَرِيرٍ .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน มัสรูก จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอัมร์ บิน มัยมูน จากอะบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญะดะลีย์ จากคุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต จากท่านนบี ﷺ ว่า มีผู้ถามท่านเกี่ยวกับการลูบบนรองเท้าหนัง (คุฟฟ์) ท่านจึงกล่าวว่า
"สำหรับนักเดินทางคือสามวัน และสำหรับผู้พำนักอยู่คือหนึ่งวัน" และมีรายงานว่า ยะห์ยา บิน มะอีน ได้ยืนยันความถูกต้องของหะดีษคุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต เกี่ยวกับการลูบบนรองเท้าหนัง ส่วนอะบู อับดุลลอฮ์ อัล-ญะดะลีย์ นั้นมีชื่อว่า อับด์ บิน อับด์ หรือบางก็ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับด์ อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และในหมวดหมู่นี้ยังมีรายงานจากอะลี อะบู บักรฺ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เศาะฟวาน บิน อัสซาล เอาฟ์ บิน มาลิก อิบนุ อุมัร และญะรีร อีกด้วย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางเช็ดบนคุฟฟ์ได้สามวัน ส่วนผู้พำนักเช็ดได้หนึ่งวัน
เครื่องหุ้มเท้าหนังที่ปกคลุมเท้าและข้อเท้า
การใช้มือที่เปียกลูบบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎู แทนการล้างเท้า
ผู้ที่ไม่ได้อยู่ระหว่างการเดินทาง
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การเช็ดบนคุฟฟ์เป็นข้อผ่อนปรนที่อนุญาต โดยระยะเวลาคือสามวันสามคืนสำหรับผู้เดินทาง และหนึ่งวันหนึ่งคืนสำหรับผู้ที่พำนักอยู่บ้าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับแนวปฏิบัตินี้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การสวมคุฟฟ์หลังจากทำวุฎูอย่างครบถ้วนแล้ว
- หากเป็นไปตามเงื่อนไขที่ถูกต้อง ผู้เดินทางสามารถเช็ดบนคุฟฟ์ได้ไม่เกินสามวันสามคืน
- ผู้ที่พำนักอยู่บ้านให้ยึดระยะเวลาหนึ่งวันหนึ่งคืน
- ควรเรียนรู้เงื่อนไขของข้อผ่อนปรนนี้ก่อนนำไปใช้ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญหากมีข้อสงสัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี