หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 96

รายงานโดย Safwan ibn Assal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
  4. 4Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  5. 5Safwan ibn Assalصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفْرًا أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ مِنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ حَدِيثَ الْمَسْحِ ‏.‏ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ كُنَّا فِي حُجْرَةِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ وَمَعَنَا إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ فَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَمْسَحُ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ لَمْ يُوَقِّتُوا فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالتَّوْقِيتُ أَصَحُّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม บิน อบี อัน-นะญูด จากซิรร์ บิน หุบัยช์ จากเศาะฟวาน บิน อัสซาล กล่าวว่า:

"เมื่อพวกเราเดินทาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะสั่งใช้พวกเราว่า อย่าถอดรองเท้าหนังของพวกท่านเป็นเวลาสามวันสามคืน เว้นแต่เนื่องจากญะนาบะฮ์ (การมีเพศสัมพันธ์) แต่สำหรับการขับถ่าย ปัสสาวะ และการนอนหลับนั้นไม่ต้องถอด" อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และอัล-ฮะกัม บิน อุไตบะฮ์ กับฮัมมาด ก็ได้รายงานจากอิบรอฮีม อัน-นะเคาะอี จากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-จัดดะลีย์ จากคุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต แต่สายรายงานนี้ไม่ถูกต้อง อะลี บิน อัล-มะดีนีย์ กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: อิบบรอฮีม อัน-นะเคาะอี มิได้ยินหะดีษเรื่องการลูบรองเท้าจากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-จัดดะลีย์โดยตรง ซาอิดะฮ์ รายงานจากมันศูร ว่า: เราเคยอยู่ในห้องของอิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ และอิบรอฮีม อัน-นะเคาะอีก็อยู่กับเราด้วย อิบบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มัยมูน จากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-จัดดะลีย์ จากคุซัยมะฮ์ บิน ษาบิต จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการลูบบนรองเท้าหนัง มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า: สิ่งที่ดียที่สุดในบทนี้คือหะดีษของเศาะฟวาน บิน อัสซาล อัล-มุรอดีย์ อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือคำกล่าวของนักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ บรรดาตาบิอีน และนักนิติศาสตร์หลังจากพวกเขา เช่น สุฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุล มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสหาก พวกเขากล่าวว่า ผู้อยู่ประจำถิ่นให้ลูบได้หนึ่งวันหนึ่งคืน และผู้เดินทางให้ลูบได้สามวันสามคืน อบู อีซา กล่าวว่า: มีรายงานจากนักวิชาการบางท่านว่าพวกเขามิได้กำหนดเวลาในการลูบบนรองเท้าหนัง ซึ่งเป็นทัศนะของมาลิก บิน อะนัส แต่อบู อีซา กล่าวว่า การกำหนดเวลานั้นถูกต้องกว่า และหะดีษนี้ยังถูกรายงานจากเศาะฟวาน บิน อัสซาล ผ่านสายรายงานอื่นนอกจากของอาซิมอีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง สามารถเช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้เป็นเวลา 3 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าหนังที่สามารถเช็ดด้านบนขณะทำวุฎูอ์ได้

การเช็ด

การใช้มือที่เปียกเช็ดบนคุฟฟ์เป็นส่วนหนึ่งของวุฎูอ์ แทนการล้างเท้า

ญะนาบะฮ์

สภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระเต็มรูปแบบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เศาะฮาบะฮ์ส่วนใหญ่ ตาบิอูน และนักนิติศาสตร์รุ่นหลัง รวมถึงอบูหะนีฟะฮ์ มาลิก อัชชาฟิอี และอะห์มัด ยอมรับการกำหนดระยะเวลาสำหรับการเช็ด โดยผู้พำนักเช็ดได้หนึ่งวันกับหนึ่งคืน และผู้เดินทางสามวันกับสามคืน อัตติรมิซีย์ยังกล่าวถึงความเห็นของมาลิก อิบนุ อะนัสที่ว่าไม่มีการจำกัดเวลา แต่ระบุว่าความเห็นที่กำหนดระยะเวลานั้นมีน้ำหนักมากกว่า ข้อยกเว้นในกรณีญะนาบะฮ์หมายความว่าการเช็ดบนคุฟฟ์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ส่วนกรณีถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ และนอนหลับ ยังอนุญาตให้เช็ดได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางและมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขสามารถเช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์แทนการถอดได้
  2. ผู้เดินทางควรถือระยะเวลาสามวันกับสามคืน ส่วนผู้ที่อยู่ในสภาวะไม่บริสุทธิ์ขั้นใหญ่ต้องอาบน้ำชำระเต็มรูปแบบ
  3. เรียนรู้กฎการเช็ดให้เข้าใจก่อนเดินทาง เพื่อปฏิบัติตามข้อผ่อนผันที่อนุญาตได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี