หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 962

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ وَهُوَ مُحْرِمٌ غَيْرَ الْمُقَتَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الْمُقَتَّتُ الْمُطَيَّبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ وَرَوَى عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน ซาลามะห์ จากฟารฺกอด อัส-สะบะคีย์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ เคยทาน้ำมันที่ไม่มีกลิ่นหอมขณะอยู่ในสภาพมุฮ์ริม อบูอีซากล่าวว่า

"อัล-มุก็อตตัต" คือน้ำมันที่ปรุงแต่งด้วยน้ำหอม อบูอีซากล่าวอีกว่า นี่คือหะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของฟารฺกอด อัส-สะบะคีย์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ และยะห์ยา บิน สะอีด ได้วิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับตัวฟารฺกอด อัส-สะบะคีย์ แต่ผู้คนก็ยังคงรายงานหะดีษจากเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่านบี ﷺ ใช้น้ำมันที่ไม่มีกลิ่นหอมขณะอยู่ในอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่มุสลิมปฏิบัติตามกฎบางประการระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

มุห์ริม

ผู้ที่อยู่ในภาวะอิห์รอม

อัลมุก็อตตัต

ตามคำอธิบายของอัตติรมิซีย์ หมายถึง “สิ่งที่มีกลิ่นหอม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์จัดรายงานนี้ว่าเฆาะรีบ และชี้ถึงข้อวิจารณ์ของยะห์ยา อิบนุ สะอีดต่อฟัรก็อด อัสสะบาคี ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ถ้อยคำนี้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการใช้น้ำมันขณะอยู่ในอิห์รอม บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าในการวางกฎเรื่องเครื่องหอมในอิห์รอม และอภิปรายแยกความแตกต่างระหว่างผลิตภัณฑ์ที่มีน้ำหอมกับผลิตภัณฑ์ดูแลร่างกายที่ไม่มีน้ำหอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับอิห์รอม ให้ตรวจดูว่าผลิตภัณฑ์ดูแลร่างกายมีน้ำหอมหรือไม่ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หากไม่แน่ใจ
  2. อย่าใช้รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวเป็นฐานสำหรับกฎที่มีผลผูกพัน แต่ให้พิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี