หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 968

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Wazir al‑Wasitiรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  6. 6Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قِيلَ مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏ "‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน วะซีร อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม อัลอะห์วัล จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัลอัชอัส จากอบู อัสมาอ์ จากเศาบาน จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว และได้เพิ่มเติม therein ว่า มีผู้ถามว่า

“คุรฟะฮ์แห่งสวรรค์คืออะไร?” ท่านตอบว่า “คือผลผลิตของมัน” อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎเฎาะบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัสมาอ์ จากเศาบาน จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกับหะดีษของคอลิด แต่ไม่ได้กล่าวถึงอบู อัลอัชอัสในสายรายงานนี้ อบู อีซา กล่าวว่า บางคนได้รายงานจากฮัมมาด บิน ซัยด์ โดยมิได้ยกสถานะเป็นหะดีษของท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ติดตามขบวนศพจะได้รับผลตอบแทนเป็นผลไม้แห่งสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุรฟะฮ์ (Khurfah)

สิ่งที่คนเก็บหรือเก็บเกี่ยว ในที่นี้หมายถึงผลไม้แห่งสวนสวรรค์

มัรฟูอ์ (Marfu')

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายเพิ่มเติมในรายงานระบุว่า “ผลเก็บเกี่ยวแห่งสวนสวรรค์” หมายถึงผลไม้ของสวนสวรรค์ บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในกลุ่มคำส่งเสริมให้ปฏิบัติตามสิทธิที่พึงมีต่อผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม และแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ การกล่าวถึงสายรายงานหลายสายและข้อสังเกตว่าผู้รายงานบางคนไม่ได้ถ่ายทอดถ้อยคำนี้ในฐานะมัรฟูอ์ เป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณารายงาน อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานนี้ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงไปร่วมงานศพของมุสลิมและแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. ใคร่ครวญถึงคำสัญญาเรื่องสวนสวรรค์ และให้คำสัญญานี้เป็นแรงกระตุ้นให้เอาใจใส่ครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้ล่วงลับ
  3. ถือว่าการติดตามขบวนศพเป็นหน้าที่ทางศรัทธาของชุมชน และช่วยเหลือเมื่อชุมชนต้องการการสนับสนุน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี