ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 47

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะลี อัลมันญูฟี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลฮาซัน และมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดติดตามศพของมุสลิมด้วยความศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และอยู่ร่วมกับขบวนจนกระทั่งมีการละหมาดศพและฝังเสร็จสิ้น เขาจะกลับมาด้วยผลบุญสองกิรอต แต่ละกิรอตมีขนาดใหญ่เท่าภูเขาอุฮุด และผู้ใดที่ละหมาดศพแล้วกลับก่อนการฝัง เขาจะกลับมาด้วยผลบุญหนึ่งกิรอต” อุสมาน อัลมุอัซซิน ได้ยืนยันรายงานนี้ โดยกล่าวว่า เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ร่วมขบวนศพจะได้รับผลบุญตามความเพียรที่ตนทุ่มเท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอต

หน่วยวัดผลบุญ ซึ่งหะดีษเปรียบขนาดของผลบุญนี้กับภูเขาอุฮุด

ด้วยศรัทธาและหวังในผลตอบแทน

การเข้าร่วมด้วยความทุ่มเทอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นเห็นหรือได้รับคำชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และติดตามผู้เสียชีวิตไปจนการฝังศพเสร็จสิ้นเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ผลบุญที่มากกว่าสำหรับผู้ที่อยู่จนการฝังศพเสร็จสิ้นเน้นให้เห็นคุณค่าของการดูแลผู้เสียชีวิตและการสนับสนุนชุมชนของเขา คำมั่นเรื่องผลบุญผูกอยู่กับเจตนาที่บริสุทธิ์ และหะดีษนี้ไม่ได้ถือว่าการเข้าร่วมละหมาดเพียงอย่างเดียวเท่ากับการติดตามขบวนศพจนถึงที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ และหากทำได้ ให้อยู่จนการฝังศพเสร็จสิ้น
  2. ติดตามผู้เสียชีวิตด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ และขอผลตอบแทนจากอัลลอฮ์
  3. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวผู้เสียชีวิต และช่วยชุมชนฝังศพอย่างสมเกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี