หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 970

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏."‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากฮาริษะฮฺ บิน มุดัรริบ เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าไปหา ค็อบบาบ ขณะนั้นเขาได้รับการจี้ไฟรักษาที่หน้าท้อง เขาจึงกล่าวว่า: 'ฉันไม่ทราบว่าในบรรดาสาวกของท่านนบีﷺ มีผู้ใดที่ประสบกับความทุกข์ยากเช่นเดียวกับที่ฉันได้รับเลย แท้จริงในยุคของท่านนบีﷺ ฉันเคยไม่มีแม้แต่เงินหนึ่งดิรฮาม แต่บัดนี้ที่มุมหนึ่งของบ้านฉันมีเงินถึงสี่หมื่นดิรฮาม และหากมิใช่เพราะท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ ทรงห้ามเรา - หรือทรงห้าม - มิให้ปรารถนาความตายแล้วไซร้ ฉันก็คงจะขอความตายเสียแล้ว'" ในบทนี้มีรายงานจากอะนัส อบู ฮุรอยเราะฮฺ และญาบิร ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของค็อบบาบเป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์" และมีรายงานจากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า: "คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้ปรารถนาความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่มาเยือน แต่จงกล่าวว่า: 'โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งที่ดีสำหรับข้าพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบอดทนต่อบททดสอบอันหนักหน่วง และสอนว่าอย่าปรารถนาให้ตนตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกจี้ด้วยความร้อน

ในที่นี้หมายถึงการรักษาด้วยวัตถุร้อน ซึ่งเป็นหัตถการทางการแพทย์ที่เรียกว่าการจี้

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยนั้น

ปรารถนาความตาย

ปรารถนาให้ชีวิตสิ้นสุดลงเพราะความทุกข์ยากที่ประสบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำสอนของท่านนบี ﷺ ที่ยกมาว่า ผู้ที่เจ็บป่วยหรือเผชิญความทุกข์ยากอย่างหนักไม่ควรขอให้ตนตาย แต่ควรมอบการตัดสินใจไว้ต่ออัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์ว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ชีวิตเป็นสิ่งดีสำหรับฉัน และโปรดรับฉันกลับไปหาพระองค์เมื่อความตายเป็นสิ่งดีกว่าสำหรับฉัน’ คำกล่าวของค็อบบาบแสดงให้เห็นว่าบททดสอบอาจหนักหนาเพียงใด การมีทรัพย์สินในบั้นปลายชีวิตไม่ได้ลดคุณค่าของความอดทนที่เขาแสดงไว้ก่อนหน้านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือประสบความทุกข์ยาก จงขอให้ความทุกข์บรรเทาและกล่าวดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ แทนการปรารถนาความตาย
  2. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อบททดสอบหนักหน่วง และระลึกว่าสถานการณ์ที่ยากลำบากอาจเปลี่ยนแปลงได้
  3. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินหรือความสะดวกสบายทำให้ลืมว่าความอดทนและความมั่นคงช่วยให้ผ่านช่วงเวลายากลำบากในอดีตมาได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี