หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 985

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَنْبَسَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّعْىَ وَالنَّعْىُ عِنْدَهُمْ أَنْ يُنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّ فُلاَنًا مَاتَ لِيَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْلِمَ أَهْلَ قَرَابَتِهِ وَإِخْوَانَهُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُعْلِمَ الرَّجُلُ قَرَابَتَهُ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มัคซูมี ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-วะลีด อัล-อัดนะนี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อัษ-เษารี จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ซึ่งมีเนื้อหาทำนองเดียวกัน แต่เขาไม่ได้ยกสายรายงานไปถึงท่านนบีﷺ (ไม่เป็นมัรฟูอ์) และไม่ได้กล่าวถึงข้อความที่ว่า

"การประกาศมรณกรรมคือการแจ้งข่าวผู้เสียชีวิต" อบู อีซา กล่าวว่า: สายรายงานนี้ถูกต้องกว่าหะดีษของอันบะซะฮ์ที่รายงานจากอบู ฮัมซะฮ์ และอบู ฮัมซะฮ์ ก็คือ มัยมูน อัล-อะวัร ซึ่งไม่ถือเป็นผู้รายงานที่แข็งแกร่งในทัศนะของนักวิชาการหะดีษ อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอับดุลลอฮ์นี้เป็นหะดีษระดับฮาซัน ฆอรีบ นักวิชาการบางส่วนรังเกียจการประกาศมรณกรรม โดยพวกเขามองว่าการประกาศมรณกรรมคือการร้องเรียกผู้คนว่าใครคนหนึ่งเสียชีวิตแล้วเพื่อให้มาเข้าร่วมพิธีศพ แต่นักวิชาการอีกส่วนหนึ่งกล่าวว่า ไม่เป็นไรที่จะแจ้งให้ญาติพี่น้องและสหายทราบ และมีรายงานจากอิบรอฮีมว่า ท่านกล่าวว่า "ไม่เป็นไรที่ชายผู้หนึ่งจะแจ้งให้ญาติของตนทราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้แยกการประกาศการเสียชีวิตต่อสาธารณะออกจากการแจ้งข่าวแก่บุคคลที่เจาะจง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

อันนะอ์ย

การแจ้งข่าวการเสียชีวิต นักวิชาการแยกการประกาศต่อสาธารณะออกจากการแจ้งข่าวแก่บุคคลที่เจาะจง

หะสันเฆาะรีบ

คำประเมินที่ในที่นี้หมายถึงรายงานระดับหะสันซึ่งมีสายรายงานที่พิเศษหรือจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านไม่เห็นด้วยกับการประกาศต่อสาธารณะเพื่อเรียกผู้คนให้มาร่วมงานศพ ขณะที่บางท่านอนุญาตให้แจ้งครอบครัวและพี่น้องร่วมศรัทธาได้ นอกจากนี้ยังอ้างคำกล่าวของอิบรอฮีมที่ไม่เห็นว่าการแจ้งญาติเป็นปัญหา สายรายงานที่อ้างถึงนั้นอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อยืนยันข้อห้ามทั่วไปได้ แต่ข้อความนี้นำเสนอทัศนะที่กล่าวมาข้างต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมีผู้เสียชีวิต โปรดแจ้งครอบครัวและคนใกล้ชิดอย่างรอบคอบ เพื่อให้พวกเขาได้กล่าวลาและจัดการเรื่องที่จำเป็น
  2. แจ้งข่าวการเสียชีวิตอย่างตรงไปตรงมาและให้เกียรติ อย่าทำให้การแจ้งข่าวกลายเป็นการประกาศต่อสาธารณะเพื่อโอ้อวด
  3. อย่าใช้รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี