หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 992

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sufyan ibn Waki'รายงานต่อ at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2บิดาของเขา Waki'أَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمِسْكِ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمِسْكَ لِلْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ ثِقَةٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثِقَةٌ ‏.‏

คำแปล

ซุฟยาน บิน วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากคุลัยดฺ บิน ญะอฺฟัร จากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด ว่า: ท่านนบีﷺ ถูกถามเกี่ยวกับชะมดเช็ด ท่านจึงกล่าวว่า

"มันคือเครื่องหอมที่ดีที่สุดของพวกเจ้า" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะสัน เศาะฮีห์ (ดีและถูกต้อง) บรรดาผู้รู้บางส่วนได้ปฏิบัติตามมา และนี่คือคำกล่าวของอะหมัดและอิสฮาก แต่ผู้รู้บางส่วนไม่ชอบให้ใช้ชะมดเช็ดกับผู้เสียชีวิต เขากล่าวอีกว่า: อัล-มุสตะมิร บิน อัร-ร็อยยาน ก็รายงานจากอบู นัฎเราะฮ์ จากอบู สะอีด จากท่านนบีﷺ เช่นกัน อะลี กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า "อัล-มุสตะมิร บิน อัร-ร็อยยาน เป็นผู้เชื่อถือได้" ยะห์ยา ยังกล่าวอีกว่า "คุลัยดฺ บิน ญะอฺฟัร เป็นผู้เชื่อถือได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่ามัสก์เป็นเครื่องหอมที่ดีที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสก์

สารหอมที่ใช้เป็นเครื่องหอม

เครื่องหอมที่ดีที่สุดของพวกท่าน

ถ้อยคำชื่นชมกลิ่นหอมอันน่าพึงใจและคุณภาพพิเศษของมัสก์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการบางท่านปฏิบัติตามรายงานนี้ รวมถึงอะห์มัด อิบนุ ฮัมบัล และอิสหาก อิบนุ รอฮะวัยฮ์ พวกท่านอนุญาตให้ใช้มัสก์กับผู้เสียชีวิต แต่นักวิชาการท่านอื่นไม่เห็นด้วย ดังนั้นจึงไม่ใช่นักวิชาการทุกท่านที่เข้าใจคำกล่าวยกย่องมัสก์นี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้เฉพาะให้ใช้กับผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกกลิ่นที่สะอาดและน่าพึงใจสำหรับการดูแลตนเอง และใช้น้ำหอมแต่พอเหมาะ
  2. ในการดูแลผู้เสียชีวิต ควรแยกคำชมมัสก์โดยทั่วไปออกจากข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการใช้มัสก์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี