หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 993

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ غُسْلِهِ الْغُسْلُ وَمِنْ حَمْلِهِ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الَّذِي يُغَسِّلُ الْمَيِّتَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا غَسَّلَ مَيِّتًا فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَسْتَحِبُّ الْغُسْلَ مِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ وَلاَ أَرَى ذَلِكَ وَاجِبًا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا أَرْجُو أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ وَأَمَّا الْوُضُوءُ فَأَقَلُّ مَا قِيلَ فِيهِ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ لاَ بُدَّ مِنَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ أَنْ لاَ يَغْتَسِلَ وَلاَ يَتَوَضَّأَ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลมะลิก อิบนุ อบี ชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ อิบนุ มุคตาร ได้เล่าให้เราฟัง, จากสุฮัยล์ อิบนุ อบี ศอลิห์, จากบิดาของเขา, จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ, จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ล้างศพจงทำฆุสลฺ และผู้แบกศพจงทำวุฎูอ์" ซึ่งหมายถึงผู้เสียชีวิต เขากล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอะลีและอาอิชะฮฺด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮฺนี้เป็นหะดีษระดับหะสัน และยังถูกรายงานเป็นคำพูดของอบู ฮุร็อยเราะฮฺเอง (เมากูฟ) นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการชำระร่างกายของผู้ที่ล้างศพ นักวิชาการบางส่วนจากเศาะหาบะฮฺและผู้อื่นกล่าวว่า หากผู้ใดล้างศพ เขาต้องทำฆุสลฺ บางส่วนกล่าวว่าเขาต้องทำวุฎูอ์ มาลิก อิบนุ อะนัส กล่าวว่า: "ฉันสนับสนุนให้ทำฆุสลฺเนื่องจากการล้างศพ แต่ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนั้นเป็นวาญิบ" อัช-ชาฟิอี ก็กล่าวเช่นเดียวกัน อะหมัด กล่าวว่า: "สำหรับผู้ล้างศพ ฉันหวังว่าการทำฆุสลฺจะไม่เป็นวาญิบสำหรับเขา ส่วนวุฎูอ์นั้นเป็นขั้นต่ำที่มีการกล่าวไว้" อิสฮาก กล่าวว่า: "จำเป็นต้องทำวุฎูอ์" และมีรายงานว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ มุบาร็อก กล่าวว่า: "ไม่เป็นไรหากผู้ที่ล้างศพจะไม่ทำฆุสลฺและไม่ทำวุฎูอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อาบน้ำศพให้ผู้เสียชีวิตให้ทำฆุสล และผู้ที่หามศพให้ทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนการละหมาด เป็นต้น

มัวกูฟ

รายงานที่อ้างถึงเศาะฮาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายของคำสั่งนี้ นักวิชาการยุคแรกบางท่านเห็นว่าการทำฆุสลหลังอาบน้ำศพเป็นข้อบังคับ ส่วนท่านอื่นกล่าวถึงการทำวุฎูอ์ มาลิกและอัชชาฟิอีเห็นว่าฆุสลเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ อะห์มัดหวังว่าฆุสลจะไม่เป็นข้อบังคับ และกล่าวถึงวุฎูอ์ว่าเป็นความเห็นที่ผ่อนปรนที่สุดในบรรดาความเห็นที่กล่าวมา อิสฮากเห็นว่าจำเป็นต้องทำวุฎูอ์ มีรายงานจากอิบนุลมุบาร็อกว่าไม่ต้องทำทั้งฆุสลและวุฎูอ์ ดังนั้น รายงานนี้กล่าวถึงการชำระล้าง แต่มีการวินิจฉัยแตกต่างกันว่าจำเป็นต้องทำหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ช่วยอาบน้ำศพหรือหามศพอาจสอบถามนักวิชาการล่วงหน้าว่าควรปฏิบัติตามความเห็นทางนิติศาสตร์ใด
  2. ดูแลผู้เสียชีวิตอย่างระมัดระวังและให้เกียรติในทุกขั้นตอน
  3. แยกแยะระหว่างสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำกับสิ่งที่มัซฮับหนึ่ง ๆ ถือเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี