Yükleniyor...
Özellikler Şiirler
Sizin İçin · Şiir

On dört asırlık şiir — sizin dilinizde.

İmam eş-Şâfiî'nin 'Günler ne isterse yapsın' dediği şiirden, Rumi'nin ayrılığı özlemek için çalan kamış flütüne kadar. Şiir, nesirin yetemediği yerlere ulaşır — ve şimdi onları orijinal hallerinde ve kendi dilinizde okuyorsunuz.

Khutba World32 DillerÜcretsiz deneyin
Daha fazla bilgi

Açıklamanın ulaşamadığı şeylere yönelik şiir.

Bazen bir hutbe aklınızı etkiler ama kalbinizi dokunmaz. Tam da bu duygu — Allah'a özlem, teslimiyet ve aşk — Rumi ve eş-Şâfiî gibi şairler tarafından yüzyıllar önce ifade edilmiştir. Şiirler, 53 büyük şairin 3.985 dizesini Hollanda diline çevirerek bir araya getirir. Böylece sözleri doğrudan kalbinize ulaşır ve inancınız, yalnızca açıklama ile ulaşılamayacak kadar yakına gelir.

Khutba World, 53 büyük şairin — İran geleneğinden Rumi, Attar, Saadi, Hafız ve Sa'eb; Arap geleneğinden el-Mutanabbî, el-Ma'arrî, Ebû'l-Atâhiye, İbnü'l-Arabî, İbnü'l-Fârid, İmam eş-Şâfiî ve el-Bûsîrî — toplam 3.985 şiirini bir araya getirir. Her şiir orijinal Arapça veya Farsça metniyle birlikte, sadık ve akıcı bir yeniden çeviriyle sunulur.

Her şiir, saygılı bir İslam bağlamına uygunluğu göz önünde bulundurularak dikkatle seçilmiştir ve şu temalara göre sınıflandırılmıştır: Allah'a aşk, Peygamber Efendimiz ﷺ'e övgü, sabır ve imtihan, bilgi ve hikmet, tövbe ve bağışlanma, dünya hayatının geçiciliği. Tüm 32 dilde mevcuttur.

İnancınızı yalnızca anlamak değil, hissetmek için yazılmış kelimeler.

Ücretsiz deneyin
3.985 şiir
Arab ve Fars geleneğinden 53 büyük şairden — 6. yüzyıldan modern çağa kadar.
Orijinal metin ve çeviri
Her şiir orijinal Arapça veya Farsça metniyle birlikte, sizin dilinizde sadık bir yeniden çeviriyle sunulur.
Dikkatle seçilmiş
Manevi ve ibadete yönelik değeri dikkate alınarak — kasîdeler, sûfî dizeleri ve hikmet şiirleri.
Altı tema
Allah'a aşk, Peygamber Efendimiz ﷺ'e övgü, sabır, hikmet, tövbe ve geçicilik.
Sıkça sorulan sorular
Şiirler doğru mu?
Evet. Tüm şiirler tanınmış klasik kaynaklardan alınmıştır (şairlerin divanları, Fars şiirleri için Ganjoor kütüphanesi ve doğrulanmış Arapça metin koleksiyonları). Her şiire şairin adı ve dönemine ilişkin bilgi verilir; orijinal metin her zaman Arapça veya Farsça olarak gösterilir.
Çeviriler ne kadar iyi?
Hollanda diline yapılan yeniden çeviri, orijinal metinden dikkatle yapılmıştır ve anlam, mecazlar ve nazım yapısı korunmuştur — kelime kelime makine çevirisi değildir. Hollanda dilinden tüm 32 dile çeviri yapılmıştır. Orijinal Arapça veya Farsça metin her zaman görünür durumdadır.
Hangi şairler dahil edilmiştir?
Rumi, Attar, Saadi, Hafız, Sa'eb Tabrizi ve Bidel (Farsça) ile el-Mutanabbî, el-Ma'arrî, Ebû'l-Atâhiye, İbnü'l-Arabî, İbnü'l-Fârid, İmam eş-Şâfiî, İbnü'l-Vardî ve el-Bûsîrî (Arapça) olmak üzere 53 büyük şair — hicret öncesi dönemden Muhammed İkbâl'e kadar.
Şiirler nasıl seçilmiştir?
Her şiir, saygılı bir İslam bağlamına uygunluğu açısından değerlendirilmiştir. Şarap, dünyevi aşk veya mezhepsel sapkınlık içeren dizeler dışlanmıştır; odak noktası ibadete yönelik, hikmet dolu ve övgü niteliğinde şiirlerdir.
Hangi dillerde mevcuttur?
Şiirler Khutba World’un tüm 32 dilinde mevcuttur — aynı zamanda her zaman orijinal Arapça veya Farsça metin de gösterilir.
Ayrıca keşfedin
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World