Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1571. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ وَقَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ هُوَ أَنْ يَكُونَ لِكُلِّ رَجُلٍ أَرْبَعُونَ شَاةً فَإِذَا أَظَلَّهُمُ الْمُصَدِّقُ جَمَعُوهَا لِئَلاَّ يَكُونَ فِيهَا إِلاَّ شَاةٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏.‏ أَنَّ الْخَلِيطَيْنِ إِذَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةُ شَاةٍ وَشَاةٌ فَيَكُونُ عَلَيْهِمَا فِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ فَإِذَا أَظَلَّهُمَا الْمُصَدِّقُ فَرَّقَا غَنَمَهُمَا فَلَمْ يَكُنْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلاَّ شَاةٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti: Malik dedi ki, Ömer b. el-Hattab’ın – Allah ondan razı olsun – sözü şöyledir: 'Ayrı olanlar bir araya getirilmez, bir arada olanlar da ayrılmaz.' Bu şudur: Her bir adamın kırk koyunu olduğunda, zekât memuru geldiğinde bunları birleştirirler ki sadece bir koyun düşsün. 'Bir arada olanlar ayrılmaz' ifadesi ise şudur: İki ortakta her birinin yüz bir koyunu bulunsa, üzerlerine üç koyun düşer; fakat zekât memuru geldiğinde davarlarını ayırırlar ve böylece her birine sadece bir koyun düşer. Benim bu konuda işittiğim budur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât, görünüşte birleştirme veya bölme yoluyla savuşturulmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât görevlisi

Hayvanların zekâtını tespit edip toplayan yetkili görevli.

Ortaklar

Hayvanlarını birlikte besleyen veya tek bir sürü olarak yöneten sahipler.

Görünüşte birleştirme veya bölme

Daha az zekât ödemek amacıyla hayvanları geçici olarak birleştirmek ya da ayırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Mâlik, Ömer’in sözünü, ödenmesi gereken zekâtı azaltmak için sürü üzerinde hile yapılmasının yasaklanması şeklinde açıklar. Kurallar, ortak sürüyü ve gerçek mülkiyeti dikkate alır; böylece birleştirme avantaj sağlamaz, bölme de daha düşük bir tahakküme yol açmaz. Fıkıh âlimleri, ortak mülkiyetteki hayvanlara uygulanacak hükümleri ortak mülkiyet ve zekât şartları çerçevesinde ele alır. Uygulamadaki değerlendirme, sürünün güvenilir biçimde tespit edilmesiyle yetkin kişiler ve yetkili kurumlar tarafından yapılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ödenmesi gereken zekâtın adil biçimde belirlenmesi için hayvanların ve ortaklık durumunun doğru kayıtlarını tutun.
  2. Daha az zekât ödemek için mülkiyetin paylaşımını geçici olarak değiştirmeyin; yükümlülüğü fiilî duruma göre yerine getirin.
  3. Ortak sürülerde hesaplamayı güvenilir bir uzmana veya yetkili zekât kurumuna kontrol ettirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.