Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2510. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِينَ ‏:‏ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris bana haber verdi; Yezîd b. Ebî Habîb'ten, o da Mehrî'nin azatlısı Yezîd b. Ebî Saîd'den, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ Benî Lihyân'a bir sefer düzenledi ve şöyle buyurdu:

"Her iki kişiden biri sefere çıksın." Sonra geride kalanlara şöyle buyurdu: "Hanginiz sefere çıkanın ailesine ve malına hayırla sahip çıkarsa, ona sefere çıkanın ecrinin yarısı kadar sevap vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evde kalan ve geride kalanlara iyi bakan kişi, sevaptan pay alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Lihyân

Peygamber ﷺ’in kendilerine bir seriyye gönderdiği Arap kabilesi.

geride kalanlar

Seriyyeye katılmayan ve evde destek sağlayabilecek erkekler.

sevabın yarısı

Peygamber ﷺ’in burada, savaşçının yokluğunda iyi bakım sağlama karşılığında zikrettiği sevap payı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dinî bir görevi yerine getiren kişiye destek olmanın büyük bir fazilet taşıdığı sonucunu çıkarırlar. O kişinin ailesiyle ve mallarıyla ilgilenmek, iş birliğinin somut bir biçimidir ve önemsiz bir görev sayılmamalıdır. Bu söz, söz konusu durum için belirli bir sevap zikreder; destek görevini her bakımdan sefere çıkmakla eşit kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Birisi toplum için önemli bir hizmeti yerine getirmek üzere uzaktayken pratik bakım sorumluluklarını üstlen.
  2. Ailenin veya hanenin ihtiyaçlarını önceden sor ve açık düzenlemeler üzerinde anlaş.
  3. Destekleyici emeğin değerini bil: göz önünde olmayan bakım da içten bir ibadet olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.