Sunan Abi Dawud, 2607. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Harmele'den, o da Amr b. Şuayb'tan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Tek başına yolculuk yapan bir süvari şeytandır, iki süvari iki şeytandır, üç kişi ise bir kafiledir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümkün olduğunda en az üç kişilik bir grupla yolculuk edin.
At üzerinde yolculuk eden kişi; burada bu ifade yalnız seyahat eden kimseyi anlatır.
Tek başına veya iki kişi hâlinde seyahat ederken karşılaşılan savunmasızlık ve destek eksikliği konusunda güçlü bir uyarı.
Birlikte yolculuk eden ve yolda birbirine yardım edebilen yolcular topluluğu.
Âlimler, bu sert ifadeyi, güvensiz olduğunda tek başına veya yalnızca iki kişiyle yolculuk etmekten kaçınmaya yönelik bir teşvik olarak açıklar; yolcunun kelimenin gerçek anlamıyla şeytan olduğu yönünde bir hüküm değildir. Metin, yol arkadaşlığının, karşılıklı yardımlaşmanın ve yolculuk sırasında korunmanın önemini vurgular. Üç yolcudan birini lider seçmeyi konu alan ilgili rivayet, bir yolcu grubunun anlaşma ve düzenlemelere de ihtiyaç duyduğunu açıklar.
- Uygun olduğunda başkalarıyla yolculuk edin ve nasıl iletişim kuracağınızı önceden kararlaştırın.
- Grup hâlinde yolculukta düzenlemeleri koordine edecek ve herkesin güvenle ulaştığını kontrol edecek bir kişi belirleyin.
- Tek başınıza yolculuk etmeniz gerekiyorsa güzergâhınızı ve tahmini varış saatinizi güvendiğiniz biriyle paylaşın.
Bu rivayet, üç yolcunun içlerinden birini lider seçmesini tavsiye eder; birlikte yolculuk etme teşvikini pratik bir düzenlemeyle tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)Bu rivayet birlikte hareket etmenin önemini vurgular ve böylece yalnız yolculuk etmeye karşı uyarıyla ilgili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.