Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2628. hadis

Abu Tha'labah al-Khushani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Tha'labah al-Khushani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman el-Hımsî ve Yezîd b. Kubays — ki kendisi Hıms sahili Cibele ahalindendir; bu lafız Yezîd'e aittir — bize şöyle rivayet ettiler: Velîd b. Müslim bize Abdullah b. Alâ'dan nakletti; o da Müslim b. Mişkem Ebû Ubeydillah'ın şöyle dediğini işitmişti: Ebû Sa'lebe el-Huşenî bize anlattı:

"İnsanlar bir yere konakladıklarında" — Amr dedi ki: "Allah Resûlü ﷺ bir yere konakladığında" — "vadi ve boğazlara dağılırlardı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki: 'Bu vadi ve boğazlara dağılmanız ancak şeytandandır.' Bundan sonra hiçbir yere konaklamadılar ki birbirlerine kenetlenmesinler; öyle ki denirdi: 'Üzerlerine bir örtü serilse hepsini kaplardı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kamp sırasında birlikte kalmak güvenliği ve karşılıklı dayanışmayı güçlendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dağ geçitleri ve vadiler

İnsanların ayrı ayrı oturabileceği veya konaklayabileceği, dağlar ile alçak bölgeler arasındaki geçitler.

Tek bir örtü hepsini örtebilirdi

Sahabelerin birbirine ne kadar yakın durduğunu ifade eden mecazi bir anlatım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, toplu bir yolculuk sırasında birlikte kalmanın birlik ve güvenliği desteklediği ve insanların yalnızlaşmasını önlediği sonucunu çıkarır. Uyarı, geçici olarak uzaklaşmayı gerektiren her pratik nedeni değil, gereksiz yere dağılmayı kapsar. Rivayet ayrıca sahabelerin Peygamber ﷺ’in yönlendirmesine uyduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir grup gezisine çıkarken belirgin bir buluşma noktası belirleyin ve gruptan uzaklaşmayın.
  2. Çocuklara, yaşlılara ve çevreyi tanımayan kişilere özellikle dikkat edin; kimseyi desteksiz bırakmayın.
  3. Grubun güvenli ve birlik içinde kalması için grup sorumlularının makul düzenlemelerine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.