Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3008. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd el-Mahrî bize rivayet etti, İbn Vehb bana haber verdi, Üsâme b. Zeyd el-Leysî bana haber verdi; Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den nakletti: Hayber fethedildiğinde Yahudiler, Resûlullah ﷺ’dan kendilerini arazide çalıştırmalarını ve çıkan ürünün yarısını almalarını kabul etmesini istediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Biz dilediğimiz sürece sizi bu şartla orada tutarız." Böylece onlar bu durum üzere kaldılar. Hayber’in yarısının hurması hisseler üzerine bölüşülürdü ve Resûlullah ﷺ beşte birini alırdı. Resûlullah ﷺ, beşte birden her bir eşine yüz vesk hurma ve yirmi vesk arpa verirdi. Ömer, Yahudileri çıkarmak istediğinde Nebi ﷺ’in eşlerine haber gönderdi ve onlara şöyle dedi: "Hanginiz isterse, ona tahmini yüz vesk eden hurma ağaçlarını ayıralım; böylece ağaçların aslı, arazisi ve suyu onun olsun; ayrıca ekili araziden de tahmini yirmi vesk eden kısım onun olsun, bunu yaparız. Kim de beşte birden kendisine düşen payın olduğu gibi ayrılmasını isterse, onu da yaparız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, yönetim izin verdiği sürece ürün paylaşımı karşılığında işletilmeye devam etti.

Arka plan ve bağlam

Hayber’in fethinden sonra Yahudi sakinler, ürünün yarısı karşılığında toprağı işlemeye devam etmek istediler. Daha sonra Ömer, Peygamber’in ﷺ eşlerine tahsis edilmiş arazi mülkiyeti ile beşte birlik paydan hisselerini koruma arasında seçim sundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vesk

Tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

Beşte birlik pay

Savaş ganimetlerinin, kurallar uyarınca belirli yerlere tahsis edilen beşte biri.

Tahminî ürün miktarı

Taraflar arasında araziyi ve payları bölüştürmek için burada kullanılan, önceden hesaplanmış tarım ürünü miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tarım arazisinin ürününden üzerinde anlaşılmış bir pay karşılığında kiraya verilebileceği ve yönetimin bu tür anlaşmaları sona erdirebileceği sonucunu çıkarırlar. “Biz dilediğimiz sürece” ifadesi, anlaşmanın arazi üzerinde kalıcı bir hak vermediğini gösterir. Ayrıca gelirlerin dağıtımının ve gelir hakkının arazi mülkiyetiyle değiştirilmesinin dikkatle ve tarafların rızasıyla düzenlenebileceğini ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kullanımında ürünün nasıl bölüşüleceğini ve anlaşmanın ne kadar süreceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Ortak kaynaklara adil davranın ve paylaşım kararlarını hak sahibi herkes için şeffaf kılın.
  3. Düzenleme değiştirildiğinde mevcut hak ve anlaşmaların nasıl sonuçlandırılması gerektiğini dikkatle inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.