Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6320. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Biriniz yatağına girdiğinde, eteğinin iç kısmıyla yatağını silkeleyip temizlesin; çünkü kendisinden sonra yatağa neyin konduğunu bilemez. Sonra şu duayı okusun: 'Bismike Rabbî veda'tu cenbî ve bike erfa'uhu, in emsekte nefsî ferhamhâ ve in erseltehâ fahfazhâ bimâ tahfazu bihî ibâdeke's-sâlihîn.'" Ebû Damre ve İsmâil b. Zekeriyyâ bu konuda Ubeydullah'tan rivayette ona tâbi olmuşlardır. Yahyâ ve Bişr de Ubeydullah'tan, o da Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir. Mâlik ve İbn Aclân da Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yatağını silkele ve uyurken ruhunu Allah’a emanet et.

Kavramlar ve açıklamalar
elbisesinin iç kısmı

Giyilen kumaşın iç tarafı; günümüzde yatağı silkelemek için temiz bir bez veya el kullanılabilir.

Ruhumu alırsan

Uykuda ölüm hâline işaret eder; dua bu durumda Allah’tan merhamet diler.

Onu geri gönderirsen

Uyanmaya işaret eder; dua Allah’tan koruma diler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler, yatağın silkelenmesinin müstehap bir tedbir olduğunu açıklar; çünkü insan yatağa ne düşmüş olabileceğini bilmez. Dua, Allah’a tevekkül ile pratik tedbir almayı bir araya getirir. Sözleri ayrıca uyku ve uyanmanın Allah’ın kudreti altında olduğunu ifade eder. Âlimler buradan özellikle elbisenin iç kısmını kullanmanın zorunlu olduğu sonucunu çıkarmaz; amaç yatağı güvenli hâle getirmektir.

Günümüz için dersler
  1. Yatmadan önce yatağını silkele ve basit tedbirler al.
  2. Yatağa girerken bu duayı oku; Allah’tan merhamet ve koruma dile.
  3. Elinden gelen pratik adımları atarken Allah’a tevekkül et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.