Sünnet Kitabı · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 116. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sünnet Kitabı
سنن ابن ماجه
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu'l-Hüseyin bize rivayet etti, Hammad b. Seleme bana haber verdi; Ali b. Zeyd b. Cüd'an'dan, o da Adi b. Sabit'ten, o da Berâ b. Âzib'den nakletti: Berâ şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ ile birlikte eda ettiği hac yolculuğundan dönerken yolda konakladık. Resûlullah ﷺ cemaatle namaz kılınmasını emretti, sonra Ali'nin elini tuttu ve buyurdu ki: 'Ben müminlere kendi nefislerinden daha yakın değil miyim?' Dediler ki: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü!' Buyurdu ki: 'Ben her bir mümine kendi nefsinden daha yakın değil miyim?' Dediler ki: 'Evet!' Bunun üzerine buyurdu ki: 'O halde kimin mevlası isem, bu da onun velisidir. Allah'ım! Onu dost edineni Sen de dost edin, ona düşman olana Sen de düşman ol.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ali’nin özel bağlılık ve sevgi görme hakkını teyit eder.

Kavramlar ve açıklamalar
awlā

Kişinin kendisine olduğundan daha fazla özen, bağlılık ve itaat gösterilmesine hak sahibi olmak.

mawlā

Koruyucu, müttefik ve sevilen kişi gibi anlamları bulunan bir kelimedir; tam anlamı bağlama bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler burada Ali’nin yüksek derecesini ve onu sevip ona bağlı kalmanın gerekliliğini kabul eder. Sünnî yorumcular, mawlā kelimesini burada müttefik ve sevilen kişi olarak anlar; bunu Peygamber’in ﷺ müminler üzerinde onların kendilerinden daha fazla hak sahibi olduğuna dair teyidiyle birlikte değerlendirir. Yalnızca bu metinden açık bir halef tayini çıkarmazlar. Dört fıkıh mezhebi, Ali’ye ve diğer sahâbîlere saygıyı vurgular; düşmanlıktan ve hizipçi çekişmelerden kaçınılmasını ister.

Günümüz için dersler
  1. Ali’den saygıyla söz edin ve sahâbîler arasındaki özel yerini kabul edin.
  2. Diğer sahâbîleri küçümsemeden Peygamber ﷺ ailesine bağlılık gösterin.
  3. Düşmanlıktan kaçının; görüş ayrılıklarının hakaretlere veya hizipçi çekişmelere dönüşmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.