Tıp Kitabı · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 3545. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp Kitabı
سنن ابن ماجه
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَلاَ يَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ يَا عَائِشَةُ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِيَ اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize Hişam'dan, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Benî Zureyk Yahudilerinden Lebîd b. el-A'sam adında bir Yahudi, Peygamber'e ﷺ sihir yaptı. Öyle ki Peygamber ﷺ yapmadığı bir şeyi yaptığını sanmaya başladı." Âişe devamla dedi ki: "Bir gün veya bir gece Resûlullah ﷺ dua etti, sonra tekrar dua etti, sonra yine dua etti ve buyurdu ki: 'Ey Âişe! Biliyor musun, Allah bana sorduğum hususta fetvasını verdi. Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Başucumdaki ayakucumdakine –veya ayakucumdaki başucumdakine–: "Bu adamın rahatsızlığı nedir?" diye sordu. O da: "Büyülenmiştir" dedi. "Onu kim büyüledi?" diye sorulunca, "Lebîd b. el-A'sam" dedi. "Ne ile?" denildiğinde, "Tarak, taraktaki saç kırıntıları ve erkek hurma ağacının tomurcuğu ile" dedi. "Peki nerede?" diye sorulunca, "Zü Arvân kuyusunda" dedi." Âişe dedi ki: "Peygamber ﷺ ashabından bir grupla oraya gitti, sonra dönüp buyurdu ki: 'Vallahi ey Âişe! Sanki suyu kına suyuna benziyordu ve hurma ağaçları da şeytanların başları gibiydi.'" Âişe dedi ki: "Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onları yakmadınız mı?' dedim. Buyurdu ki: 'Hayır. Allah beni şifaya kavuşturdu ve insanların arasında bunun sebebiyle bir şer uyandırmayı hoş görmedim.'" Bunun üzerine kuyunun gömülmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e şifa verdi ve meselenin kargaşaya yol açmasını önledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’e sihir yapan kişi olarak Lebîd b. A‘sam’ı anar ve Allah’ın ona bu durumu nasıl bildirdiğini ve kendisine şifa verdiğini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
sihirlenmiş

Yasaklanmış bir sihir türü olan sihrin etkisine maruz kalmış.

erkek hurma ağacının çiçek kılıfları

Erkek hurma ağacının çiçek durumunu çevreleyen kılıflar.

Zû Arvân

Söz konusu nesnenin saklandığı kuyunun adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, sihrin ancak Allah’ın izniyle bir imtihan olabileceğine ve şifayı Allah’ın verdiğine dair delil olarak ele alırlar. Bu etkinin vahye ve peygamberlik mesajının güvenilirliğine dokunmadığını vurgularlar. Peygamber ﷺ meselenin kamuya açık biçimde büyümesine izin vermemeyi seçmiştir; âlimler bundan daha büyük zararı ve kargaşayı önlemenin önemini çıkarırlar. Hadis, suçlama veya kişilerin kendi başına cezalandırmaya kalkışması için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Korku veya hastalık durumunda Allah’tan yardım iste ve şifa için izin verilen yöntemlere başvur.
  2. Güvenilir kanıt olmadan kimseyi sihir yapmakla suçlama; dedikodudan ve kendi başına cezalandırmaktan kaçın.
  3. Bir çatışma büyüme tehlikesi taşıdığında gereksiz zararı ve kargaşayı önleyen bir yol seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.