Sunan Ibn Majah, 4232. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurIbn Majah'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
İshak b. Mansûr bize rivayet etti, Nadr b. Şümeyl bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi, Ubeydullah b. Ebî Bekr'den naklen; o şöyle dedi: Enes b. Mâlik'i işittim, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söyledi:
"Bu insanoğludur, bu da ecelidir; ensesindedir." Sonra elini önüne doğru uzattı ve buyurdu ki: "Umut ise şurada, ileridedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan önüne bakarken ömrü arkasından ona yaklaşır.
İnsanın bu hayatta sahip olduğu sınırlı zaman.
İnsanın geleceğe bakarken kurduğu beklentiler ve planlar.
Bu anlatım, insanın çoğu zaman geleceğe yönelik planlar yapmayı sürdürdüğünü; oysa ömrünün arkasında kaldığını ve giderek yaklaştığını ortaya koyar. Zühd âlimleri bu nedenle gelecek umudunun gaflete yol açmaması gerektiğini vurgular: İzin verilen dünyevi uğraşları ihmal etmeden, mevcut zamanı ibadet ve iyi işler için kullanmak gerekir.
- Gerekli bir iyiliği bugün, belirsiz bir geleceğe erteleme.
- Plan yap, ama her gün namaz, tövbe ve başkalarına yardım için zaman ayır.
- Önceliklerini berrak tutmak için ölümü düzenli olarak hatırla; umutsuzluğa kapılma ve sorumluluklarını ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.