Sunan Ibn Majah, 950. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ibn Majah'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zayd ibn Akhzam Abu TalibIbn Majah'e aktardıزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ وَالْحِمَارُ " .
Bize Zeyd b. Ahzem Ebû Tâlib anlattı, bize Muâz b. Hişâm anlattı, babam bize anlattı, Katâde'den, o da Zürâre b. Evfâ'dan, o da Sa'd b. Hişâm'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kadın, köpek ve eşek namazı keser."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, namaz kılan kişinin önünden adı geçen üç şeyin geçmesine karşı uyarır.
Rivayette bu, namazı geçersiz kılmaya veya etkilemeye işaret eder; kesin fıkhî açıklama konusunda âlimler arasında görüş ayrılığı vardır.
Âlimler bu rivayeti, namaz kılan kişinin önüne koyduğu bir nesne olan sütre hakkındaki rivayetlerle birlikte değerlendirir. Fıkıh âlimlerinin çoğunluğu, bir kadının, köpeğin veya eşeğin namaz kılan kişinin önünden geçmesinin tek başına namazı geçersiz kılmadığı görüşündedir; metni, diğer yorumların yanı sıra, güçlü bir uyarı olarak değerlendirir ve sütre kullanılmasını tavsiye eder. Hanbelî mezhebi, belirtilen şeylerin namaz kılan kişinin önünden geçmesine daha ağır bir hukukî anlam yükler. Her durumda rivayet, namaz alanının geçiş ve dikkat dağıtıcı unsurlardan korunmasını teşvik eder.
- Mümkün olduğunda namaz sırasında önüne bir sütre koy.
- Namaz kılan birinin önünden geçme; arkasından ya da çevresinden dolaş.
- Namaz yerini sakin tut ve dikkatini bilinçli biçimde namaza ver.
Bu sahih rivayet de namaz kılan kişinin önünden geçen şeyleri ele alır ve konunun bağlantılı rivayetlerle birlikte incelenmesine yardımcı olur.
Sunan Ibn Majah · #952 (Sahih)Bu sahih rivayet, namaz kılan kişinin önünden geçilmesini önlemeyi konu edinir ve namaz alanının bir engelle korunması gereğine bağlanır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.