Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1516. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Uba ibn Ka'b'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑MuqaddamiMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنَ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الأَجْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize anlattı: Abbâd b. Abbâd bize anlattı: Âsım bize anlattı, Ebû Osman'dan, o da Ubey b. Ka'b'dan rivayet etti: Ensar'dan bir adam vardı ki evi Medine'nin en uzak eviydi; buna rağmen Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kılmayı hiç kaçırmazdı. Biz ona acıdık ve kendisine dedik ki:

"Ey falan! Bir eşek satın alsan da seni yakıcı sıcaktan ve yerdeki haşerelerden korusa." O ise şöyle dedi: "Vallahi, evimin Muhammed ﷺ'in evinin hemen yanında olmasını istemem." Bu sözü ağır buldum ve Nebî ﷺ'e gelerek durumu haber verdim. Resûlullah ﷺ onu çağırdı ve ona aynı şeyi sordu; adam da aynısını tekrarladı ve adımları sebebiyle ecir umduğunu belirtti. Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu ki: "Senin için umduğun ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaza samimiyetle yürüyen kişi, umduğu sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

adımlar

Kişinin namaza giderken attığı adımlar; burada umulan sevapla ilişkilendirilmiştir.

umduğun şey

Adamın Allah’tan içtenlikle umduğu sevap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan samimi niyetin amelin değerini belirlediği ve kişinin cemaatle namaza gitme çabası için sevap umabileceği sonucunu çıkarırlar. Adam, adımlarının sevabını kazanmayı umduğu için mesafeyi yürümeyi seçmiştir. Bu, ihtiyaç duyanların ulaşım imkânlarından yararlanmasını kınamadan camiye gitmeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yapabiliyorsan camiye yürüyerek git ve çabanın sevabını um.
  2. Niyetini gözden geçir: ibadette Allah’ın rızasını ve sevabını iste.
  3. Başkalarını incelik ve saygıyla teşvik et; şartlarının ve niyetlerinin farklı olabileceğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.