Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5035. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av, Kesim ve Yenilecek Şeyler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele birlikte İbn Vehb'den rivayet ettiler. Harmele dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf el-Ensârî'den, Abdullah b. Abbâs'ın kendisine haber verdiğini, Halid b. Velîd'in -ki ona Seyfullah denilir- kendisine şunu bildirdiğini söyledi: Resûlullah ﷺ ile birlikte, Peygamber'in ﷺ hanımı Meymûne'nin yanına girdim; o, benim ve İbn Abbâs'ın teyzesiydi. Yanında, kız kardeşi Hufeyde binti'l-Hâris'in Necid'den getirdiği kızartılmış bir kertenkele buldum. Kertenkeleyi Resûlullah ﷺ'a ikram etti. Kendisine yemek sunulduğunda ne olduğu söylenip tanıtılmadan nadiren önüne konurdu. Resûlullah ﷺ elini kertenkeleye uzattığında, orada bulunan kadınlardan biri:

"Resûlullah ﷺ'a önüne koyduğunuz şeyi haber verin!" dedi. Onlar da: "Ey Allah'ın Resûlü, bu bir kertenkeledir" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ elini çekti. Halid b. Velîd: "Ey Allah'ın Resûlü, kertenkele haram mıdır?" diye sordu. O da: "Hayır, fakat o kavmimin diyarında bulunmaz, bu yüzden kendimi ondan tiksinir buluyorum" buyurdu. Halid dedi ki: "Ben de onu aldım, çiğneyip yedim; Resûlullah ﷺ bana bakıyordu ve beni yasaklamadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kertenkele eti helaldir; ancak Peygamber ﷺ şahsen yemeyi tercih etmemiştir.

Arka plan ve bağlam

Halid bin Velid, Peygamber ﷺ ile birlikte Meymune’yi ziyaret etti. Necid’den getirilmiş kızarmış bir kertenkele sunuldu. Bu yiyecek Peygamber’in ﷺ kavminin yöresinde alışılmış olmadığından ondan yemedi; ancak Halid’in yemesini yasaklamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
ḍabb

Arabistan’ın bazı bölgelerinde yiyecek olarak tüketilen bir çöl kertenkelesi.

Seyfullah

Halid bin Velid’in “Allah’ın Kılıcı” anlamındaki lakabı.

Necid

Arap Yarımadası’nın iç kesimlerinde yer alan bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ḍabbın helal olduğu sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ onu haram ilan etmemiş, Halid’in yemesine izin vermiştir. Kişisel hoşnutsuzluğu bu yiyeceği haram kılmaz. Dört Sünni hukuk mezhebi de genel olarak ḍabbı helal kabul eder. Rivayet ayrıca, kişinin sevmediği bir yiyeceği nazikçe reddedebileceğini; bunu yaparken başkalarının da aynı şekilde davranmasını beklememesi ve onların tercihini eleştirmemesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi sırf kendin yemeyi sevmediğin için haram ilan etme.
  2. Bilmediğin bir yiyeceğin ne olduğunu yemeden önce sor.
  3. Sen yemesen bile başkalarının helal bir yiyeceği yemesine saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.