Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7355. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya b. Abdullah b. Harmele b. İmrân et-Tücîbî anlattı; bana İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan nakletti; o da Sâlim b. Abdullah'tan duydu: Sâlim'e, Abdullah b. Ömer'in kendisine şunu haber verdiği bildirildi: Ömer b. el-Hattâb, Resûlullah ﷺ ile birlikte bir grup sahabe içinde İbn Sayyâd'ın yanına gitti. Onu, Benî Megâle kulesinin yanında çocuklarla oynarken buldular. O gün İbn Sayyâd ergenlik çağına yaklaşmıştı. Resûlullah ﷺ elini sırtına vuruncaya kadar O'nun geldiğini fark etmedi. Sonra Resûlullah ﷺ İbn Sayyâd'a:

"Benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet eder misin?" diye sordu. İbn Sayyâd O'na bakıp: "Senin ümmilerin (okuma yazma bilmeyenlerin) Resûlü olduğuna şehadet ederim" dedi. Ardından İbn Sayyâd, Resûlullah ﷺ'e: "Sen de benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet eder misin?" diye sordu. Resûlullah ﷺ bunu reddetti ve: "Ben Allah'a ve resûllerine iman ettim" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ ona: "Ne görüyorsun?" diye sordu. İbn Sayyâd: "Bana doğru söyleyen de yalan söyleyen de geliyor" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Senin işin karıştırılmış (sen şaşkınlık içindesin)" buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ ona: "Ben senin için gizli bir şey sakladım (onu biliyor musun?)" dedi. İbn Sayyâd: "O, 'ed-Duhh'tur" diye cevap verdi. Resûlullah ﷺ ona: "Sus, alçal! Haddini aşamayacaksın" buyurdu. Ömer b. el-Hattâb: "Ey Allah'ın Resûlü! Bırak boynunu vurayım" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Eğer o (Deccâl) ise, sen ona galip gelemeyeceksin; eğer o değilse, onu öldürmende senin için bir hayır yoktur" buyurdu. Sâlim b. Abdullah dedi ki: Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işittim: Bundan sonra Resûlullah ﷺ ve Ensar'dan Ubeyy b. Ka'b, İbn Sayyâd'ın bulunduğu hurma bahçesine gittiler. Resûlullah ﷺ bahçeye girince, İbn Sayyâd kendisini görmeden önce ondan bir şey duymak amacıyla hurma ağaçlarının gövdelerine sığınarak gizlenmeye çalıştı. Ancak Resûlullah ﷺ onu, üzerinde mırıldanma sesi çıkan bir örtüye sarılmış halde döşeğinde uzanmış olarak gördü. İbn Sayyâd'ın annesi, Resûlullah ﷺ'in hurma ağaçlarının gövdelerine sığındığını görünce oğluna: "Ey Saf!" -ki bu İbn Sayyâd'ın adıdır- "İşte Muhammed!" dedi. Bunun üzerine İbn Sayyâd fırladı. Resûlullah ﷺ: "Eğer onu bıraksaydı, durumu açığa çıkacaktı" buyurdu. Sâlim dedi ki: Abdullah b. Ömer şöyle anlattı: Sonra Resûlullah ﷺ insanların arasında ayağa kalktı, Allah'a layık olduğu şekilde hamd etti, ardından Deccâl'i zikrederek şöyle buyurdu: "Sizi ona karşı uyarıyorum. Hiçbir peygamber yoktur ki kavmini ona karşı uyarmış olmasın. Nitekim Nûh (a.s.) da kavmini uyarmıştır. Fakat ben size onun hakkında, hiçbir peygamberin kavmine söylemediği bir söz söyleyeceğim: Biliniz ki o tek gözlüdür; Allah Tebâreke ve Teâlâ ise tek gözlü değildir." İbn Şihâb dedi ki: Bana Ömer b. Sâbit el-Ensârî haber verdi; Resûlullah ﷺ'in bazı ashabı ona bildirmiş ki, Resûlullah ﷺ insanları Deccâl'e karşı uyardığı gün şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz onun iki gözünün arasında 'Kâfir' yazılıdır. Onun yaptıklarından hoşlanmayan herkes veya her mümin bunu okuyabilecektir." Ve yine buyurdu ki: "Biliniz ki sizden hiç kimse ölünceye kadar Rabbi Azze ve Celle'yi göremeyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Deccal hakkında uyardı ve onun alametlerini tanımayı öğretti.

Arka plan ve bağlam

Ömer bin Hattab, Peygamber ﷺ ve bir grup sahabiyle birlikte İbn Sayyad’a gitti. Bu karşılaşma sırasında Peygamber ﷺ insanları Deccal hakkında uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyad

Peygamber ﷺ’in sorguladığı ve insanların Deccal ile bağlantısı olup olmadığını merak ettiği genç bir adam.

Deccal

Kıyamet saatinden önce ortaya çıkacak ve insanları aldatmacayla sınayacak büyük sahtekâr.

Kâfir

Arapçada inanmayan anlamına gelir; rivayete göre Deccal’in iki gözü arasına bu kelime yazılmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi âlimler buradan Deccal’in gerçek bir imtihan olduğu ve Müslümanların onunla ilgili nebevî uyarıları öğrenmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Bedensel kusuru ve iki gözü arasındaki alamet, onun ilah olamayacağını açıkça gösterir: Allah her türlü eksiklikten münezzehtir. İbn Sayyad ile karşılaşma ayrıca, şüphenin şiddet için gerekçe olamayacağını öğretir; Peygamber ﷺ Ömer’in onu öldürmesini yasaklamıştır. Bu, belirli bir fıkıh mezhebine özgü bir hüküm değil, delile ve adalete uyma yönünde nebevî bir rehberliktir.

Günümüz için dersler
  1. Sağlam inanç esaslarına bağlı kalarak Deccal hakkındaki güvenilir nebevî uyarıları öğrenin.
  2. Kimseyi şüpheye dayanarak suçlamayın veya cezalandırmayın; adaleti ve açık delili esas alın.
  3. Hiçbir sahtekâr ilah olamaz: Allah eksiksizdir ve her türlü kusurdan münezzehtir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.