Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 358. hadis

Fatimah bint Abi Hubaish rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

Çeviri

İsa bin Hammad bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize bildirdi; Yezid bin Ebi Habib'den, o da Bükeyr bin Abdullah'tan, o da Münzir bin Muğire'den, o da Urve'den rivayet ettiğine göre; Fâtıma binti Ebi Hubeyş ona anlatmıştı ki, kendisi Resûlullah ﷺ'e gelip kanama şikayetinde bulundu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Bu sadece bir damar kanamasıdır. Adet dönemin geldiğinde namaz kılma; adet dönemin geçtiğinde ise yıkanıp temizlen ve bir adetten diğerine kadar olan sürede namazını kıl." Ebû Abdurrahman dedi ki: Hişam bin Urve bu hadisi Urve'den rivayet etmiştir ancak onda Münzir'in zikrettiği hususu belirtmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza durumunda kadın, âdeti sona erince namaza yeniden başlar.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Bu rivayette bir damardan gelen kanama olarak nitelenen, olağan âdet dönemi dışındaki kanama.

Kar’

Burada hayız dönemi anlamına gelen Arapça bir kelime.

İbadet temizliği

Kadının hayız bittikten sonra namaza yeniden başlamadan önce yaptığı arınma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayız ile istihâzanın hükümlerinin farklı olduğu sonucunu çıkarırlar: Kadın hayız sırasında namazı bırakır; ancak istihâza tek başına namaz kılmasına engel değildir. Hayız sona erince öngörülen ibadet temizliğini yapar ve namaza yeniden başlar. Fıkıh mezhepleri, devam eden kanama durumunda temizlik ve namaz öncesi abdest gibi ek hükümleri ele alır; bu ayrıntılar metinde bütünüyle açıklanmamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ne zaman bırakıp ne zaman yeniden kılacağını bilmek için hayız ile istihâzayı birbirinden ayır.
  2. Olağan âdet süreni kaydet ve devam eden kanamanın hükümleri için yetkin bir âlime danış.
  3. Hayız sona erince öngörülen ibadet temizliğini yap, ardından namazlarına yeniden başla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.