Sunan an-Nasa'i, 5058. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
Abdullah bin Şakîk şöyle dedi:
"Peygamber'in ﷺ ashâbından biri Mısır'da vali idi. Ashâbından bir adam yanına geldiğinde onun saçlarının dağınık ve bakımsız olduğunu gördü. Adam: 'Sen bir vali olduğun halde neden seni bu kadar bakımsız görüyorum?' diye sordu. O da: 'Allah'ın Peygamberi ﷺ bize İrfâh'ı yasakladı,' dedi. Biz: 'İrfâh nedir?' diye sorduk. O: 'Her gün saçı taramaktır,' diye cevap verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, aşırı bakım düşkünlüğü nedeniyle saçın her gün taranmasını yasakladı.
Dış görünüşe aşırı ya da sürekli özen gösterme; burada saçın her gün taranması olarak açıklanır.
Taranmamış ve bakımsız görünen saç.
Âlimler bu rivayeti, dış görünüşe özen göstermeyi günlük bir meşguliyete dönüştürmemeyi tavsiye eden rivayetler arasında değerlendirir. İfade, temizliği veya saçın düzgün olmasını yasaklamak şeklinde değil; aşırılığı ve gösterişi reddetmek şeklinde anlaşılır. Başka rivayetlerde saçın gün aşırı taranmasından söz edilir. Bunlar birlikte ölçülü olmayı gösterir; ancak herkes için sabit bir düzen belirlemez.
- Saçını düzenli tut, fakat dış görünüşü günlük bir takıntıya dönüştürme.
- Şartlarına uygun bir bakım rutini seç ve ölçülü ol.
- Birinin takvasını yalnızca dış görünüşünün ne kadar bakımlı olduğuna göre değerlendirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.