Cenaze Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 1024. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hiql ibn Ziyadهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ashhaliأَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَائِشَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَالِدِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَرَوَى عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدِيثُ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَعِكْرِمَةُ رُبَّمَا يَهِمُ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ أَصَحُّ الرِّوَايَاتِ فِي هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَشْهَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ اسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hucr anlattı, bize Hikl b. Ziyad haber verdi, bize Evzâî anlattı, o da Yahya b. Ebî Kesîr'den, bana Ebû İbrahim el-Eşhelî anlattı, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ cenaze namazı kıldığında şöyle dua ederdi:

"Allah'ım! Bizim dirimizi ve ölümüzü, hazır olanımızı ve gıyabımızda olanımızı, küçüğümüzü ve büyüğümüzü, erkeğimizi ve kadınımızı bağışla." Yahya dedi ki: Bana Ebû Seleme b. Abdurrahman, Ebû Hüreyre'den, Nebî ﷺ'den benzerini anlattı ve şunu ekledi: "Allah'ım! Bizden kimi yaşatırsan onu İslam üzere yaşat, kimin canını alırsan onu iman üzere vefat ettir." Dedi ki: Bu konuda ayrıca Abdurrahman b. Avf, Aişe, Ebû Katade, Avf b. Malik ve Cabir'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Ebû İbrahim'in babasının hadisi hasen sahihtir. Hişam ed-Destevâî ve Ali b. Mübarek bu hadisi Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, Nebî ﷺ'den mürsel olarak rivayet etmişlerdir. İkrime b. Ammar ise Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme'den, o da Aişe'den, Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir. Ancak İkrime b. Ammar'ın rivayeti mahfuz değildir ve İkrime bazen Yahya'nın hadislerinde yanılır. Ayrıca Yahya b. Ebî Kesîr'den, Abdullah b. Ebî Katade'den, o da babasından, Nebî ﷺ'den rivayet edilmiştir. Ebû Îsâ dedi ki: Muhammed'in şöyle dediğini işittim: Bu konudaki en sahih rivayet, Yahya b. Ebî Kesîr'in Ebû İbrahim el-Eşhelî'den, onun da babasından yaptığı rivayettir. Ona Ebû İbrahim'in babasının adını sordum ama bilemedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cenaze namazında cemaat, Allah’tan herkes için bağışlanma diler.

Kavramlar ve açıklamalar
cenaze namazı

Müslümanların vefat etmiş bir Müslüman için birlikte kıldığı namaz.

bulunmayanlar

Cemaatten namazda hazır olmayan kişiler.

İslam ve iman üzere

Kişinin hayatı boyunca İslam üzere sebat etmesi ve mümin olarak vefat etmesi için yapılan dua.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, Muhammed b. İsmail el-Buhârî’nin bu namaz hakkındaki rivayetler içinde Ebû İbrahim el-Eşhelî ve babası yoluyla gelen isnadı en sahih rivayet saydığını aktarır. Duanın ifadeleri bütün Müslüman toplumunu kapsar ve hem ölüler hem de yaşayanlar için bağışlanma dilenmesini öğretir. Sünnî fıkıh mezheplerinin âlimleri, ölü için duayı cenaze namazının bir parçası kabul eder; duanın tam lafzı farklılık gösterebilir.

Günümüz için dersler
  1. Dualarınıza yalnızca hazır bulunanları değil, bulunmayanları ve bütün Müslüman toplumunu da katın.
  2. Cenaze namazında ölü ve bütün Müslümanlar için içtenlikle bağışlanma dileyin.
  3. Allah’tan hayat boyunca İslam üzere sebat ve iman üzere bir vefat isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.