Cenaze Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 1069. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Çeviri

Bize Mahmûd b. Gaylân anlattı, bize Ebû Dâvûd anlattı, bize Şu'be haber verdi, Osman b. Abdullah b. Mevheb'den, o dedi ki: Abdullah b. Ebî Katâde'nin babasından şöyle rivayet ettiğini duydum: Nebî ﷺ'ye bir adam getirildi ki cenaze namazını kılsın. Nebî ﷺ buyurdu ki:

"Arkadaşınız için namaz kılın, zira onun üzerinde borç vardır." Ebû Katâde dedi ki: "O borç bana aittir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ödemeyi üstleniyor musun?" O da: "Evet, ödemeyi üstleniyorum" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ onun cenaze namazını kıldırdı. Râvi dedi ki: Bu bâbda Câbir, Seleme b. Ekva' ve Esmâ binti Yezîd'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Ebû Katâde hadisi hasen sahihtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Katâde borcunu üstlendikten sonra Peygamber ﷺ vefat eden kişi için cenaze namazı kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenaze namazı

Müslümanların vefat eden bir Müslüman için birlikte kıldıkları ibadet.

Borç

Bir kişinin başka birine hâlâ ödemesi gereken para veya yerine getirmesi gereken yükümlülük.

Tamamen ödemek

Alacaklının hakkını alması için borcun tamamını geri ödemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten borçların önemli bir mali hak olduğu ve vefat eden kişinin de bunlardan sorumlu olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ topluluğun adam için namaz kılmasına izin verdi, ancak kendisinin katılmasını borcun tamamen ödeneceğine dair güvence verilmesine bağladı. Ebû Katâde bu yükümlülüğü gönüllü olarak üstlendi. Böylece rivayet hem borçları ödemenin önemini hem de vefat etmiş birine yardım etmenin faziletini vurgular. Bu, borçlunun İslam’dan çıktığı veya başkalarının onun için cenaze namazı kılmaması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarınızı ve diğer mali yükümlülüklerinizi takip edin, zamanında yerine getirin.
  2. Bir ölümün ardından kalan borçları mirasçılarla görüşün ve alacaklıların haklarının ödenmesine imkânınız ölçüsünde yardımcı olun.
  3. Yükümlülüğü anlamadıkça ve borcun tamamını ödeyebileceğinizden emin olmadıkça başkasının borcunu üstlenmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.