Ticaret Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 1237. hadis

Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ticaret Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Samurah ibn Jundub tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ, Muhammed b. Müsennâ bize rivayet etti: Abdurrahman b. Mehdî bize Hammâd b. Seleme'den, o da Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Semure'den rivayet etti ki Nebi ﷺ hayvanın hayvana veresiye olarak satılmasını yasakladı. Râvi dedi ki: Bu konuda İbn Abbâs, Câbir ve İbn Ömer'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Semure'nin hadisi hasen-sahih bir hadistir. Hasan'ın Semure'den işittiği hususu doğrudur; Ali b. el-Medînî ve başkaları böyle söylemiştir. Hayvanın hayvana veresiye satılması konusundaki yasağa gelince, bu hüküm Nebi ﷺ'in ashâbından ve diğerlerinden çoğu ilim ehli katında uygulanmaktadır. Bu, Süfyân es-Sevrî ve Kûfelilerin görüşüdür ve Ahmed de bu görüştedir. Ancak Nebi ﷺ'in ashâbından ve diğerlerinden bazı ilim ehli, hayvanın hayvana veresiye satılmasına ruhsat vermiştir. Bu, Şâfiî ve İshâk'ın görüşüdür.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hayvanların başka hayvanlarla vadeli olarak takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayvana karşı hayvan

Bir hayvanın başka bir hayvan karşılığında verildiği takas.

Nesîe

Teslimatın veya ödemenin hemen yapılmadığı vadeli bir işlem.

Âlimlerin çıkarımları

Sahâbîler arasındaki ve sonraki dönemlerdeki âlimlerin çoğu, aralarında Süfyân es-Sevrî, Kûfe âlimleri ve Ahmed'in de bulunduğu isimler, hayvanların vadeli takasının yasak olduğu görüşünü esas almıştır. Şâfiî ve İshak ise bu takasa izin vermiştir. Dolayısıyla rivayet, bilinen bir ihtilafı yansıtır; belirli bir işlemi değerlendiren kişi, izlediği mezhebin şartlarını ve sözleşmenin tamamını dikkate almalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hangi hayvanların takas edildiğini ve her tarafın ne zaman teslim edeceğini açıkça belirleyin.
  2. Vadeli bir işlem için, izlediğiniz mezhebi ve sözleşme şartlarını bilen yetkin bir âlime danışın.
  3. Belirsiz anlaşmalardan kaçının; her iki tarafın da şartları anladığından ve kabul ettiğinden emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.