Namaz Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 178. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلاَةَ قَالَ يُصَلِّيهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي وَقْتٍ أَوْ فِي غَيْرِ وَقْتٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ نَامَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا وَأَمَّا أَصْحَابُنَا فَذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe ve Bişr bin Muâz bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Avâne bize Katâde'den, o da Enes bin Mâlik'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir namazı unutursa, hatırladığı zaman onu kılsın." Bu babda Semure ve Ebû Katâde'den de rivayetler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Enes'in hadisi hasen sahihtir. Ali bin Ebî Tâlib'den rivayet edildiğine göre, namazı unutan kimse hakkında şöyle demiştir: "Vaktinde veya vakti dışında olsun, ne zaman hatırlarsa o vakit kılar." Bu, Şâfiî, Ahmed bin Hanbel ve İshak'ın görüşüdür. Ebû Bekre'den rivayet edildiğine göre, ikindi namazında uyuyup kalmış, güneş batarken uyanmış fakat güneş tamamen batıncaya kadar namaz kılmamıştır. Kûfe halkından bir grup bu görüşe gitmiştir. Bizim âlimlerimiz ise Ali bin Ebî Tâlib radıyallahu anh'ın kavline uymuşlardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir namazı unutan kimse, hatırladığı anda onu kılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Salat

Müslümanların belirli vakitlerde kıldığı ibadet.

hatırladığı anda

Kişinin, unuttuğu için bir namazı kaçırdığını fark ettiği an.

Âlimlerin çıkarımları

Ali b. Ebû Tâlib, unutulan namazın alışılmış vakti içinde de dışında da hemen kılınacağını açıklamıştır. Tirmizî, bunun Şâfiî, Ahmed b. Hanbel ve İshak’ın görüşü olduğunu ve âlimlerin bu görüşü benimsediğini belirtir. Rivayet unutmayla ilgilidir; kasten terk edilen namazın bütün hükümlerini tek başına ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir namazı unutarak kaçırdığını fark edersen hatırlar hatırlamaz kıl.
  2. Mahcubiyetin veya ertelemenin, kaçırdığın namazı kılmana engel olmasına izin verme.
  3. Namazlarını vaktinde kılabilmek için hatırlatıcılar ve düzenli bir rutin kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.