Kader Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2139. hadis

Salman al-Farisi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Kader Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Salman al-Farisi tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Çeviri

Muhammed b. Humeyd er-Râzî ve Saîd b. Yakub bize rivayet etti; dediler ki: Yahya b. Dureys bize Ebu Mevdud'dan, o Süleyman et-Teymî'den, o Ebu Osman en-Nehdî'den, o da Selman'dan rivayet etti. Selman dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kazayı ancak dua geri çevirir, ömrü ise ancak iyilik uzatır.' Ebu İsa dedi ki: Bu konuda Ebu Üseyd'den de rivayet vardır. Bu hadis, Selman'dan gelen hasen-garip bir hadistir; biz bunu sadece Yahya b. Dureys'in rivayetiyle biliyoruz. Ebu Mevdud isimli iki kişi vardır: Birine Fizza denilir ve bu hadisi rivayet eden odur; adı Fizza olup Basralıdır. Diğeri Abdülaziz b. Ebi Süleyman'dır. Biri Basralı, diğeri Medinelidir ve her ikisi de aynı dönemde yaşamıştır. Bu hadisi rivayet eden Ebu Mevdud'un adı Fizza olup Basralıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dua ve salih davranış, Allah’ın takdirinin bir parçasıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ilahi takdir

Allah’ın yaratılmışlarda meydana gelecek şeyleri takdir etmesi.

dua

Bir kişinin Allah’tan yardım veya hayırlı bir şey istemek için yaptığı yakarış.

salihlik

Samimi ameller ve güzel davranışlarla iyi ve itaatkâr bir hayat sürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, dua ve salihliğin de Allah’ın takdirinin bir parçası olduğunu açıklar: Allah dua sayesinde bir belayı uzaklaştırabilir, iyi amellerle de kişinin hayatına bereket verebilir. Dolayısıyla bu ifade, Allah’ın ilminin veya takdirinin bozulduğunu öğretmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, duayı ve iyi amelleri Allah’ın lütfunu aramanın müstehap yolları olarak kabul eder; hadis belirli bir ömür süresi tayin etmez.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’tan içtenlikle hidayet, koruma ve hayır istemek için zaman ayır.
  2. Dürüst davranarak, akrabalık bağlarını gözeterek ve insanlara iyi muamele ederek salihliği hayata geçir.
  3. Allah’ın takdirine güvenirken dua etmeye ve iyi işler yapmaya devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.