Fitne Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2201. hadis

Ma'qil ibn Yasar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitne Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Ma'qil ibn Yasar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti, Muallâ bin Ziyad'dan, o bunu Muaviye bin Kurre'ye, o da Makıl bin Yesar'a, o da Nebi ﷺ'e isnad etti. Buyurdular ki:

"Harç zamanında yapılan ibadet, bana hicret etmek gibidir." Ebu İsa dedi ki: Bu hadis sahih ve garibtir; biz bunu yalnızca Hammad bin Zeyd'in Muallâ'dan rivayetiyle biliyoruz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaos zamanlarında ibadette sebat etmek özel bir fazilete sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Herc

Büyük kargaşa, karışıklık ve insanlar arasında çatışmaların yaşandığı dönem.

İbadet

Namaz, dua ve Allah'ı anmak gibi Allah'a yönelik kulluk.

Hicret

Allah rızası için göç; burada Hz. Peygamber ﷺ'e yapılan hicreti ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, genel kargaşa dönemlerinde insanların dikkatleri dağıldığı ve sebat etmek zorlaştığı için ibadetin özel bir fazilete sahip olduğunu açıklar. Hicretle yapılan kıyas büyük bir mükâfata işaret eder; bütün hükümler veya şartlar bakımından eşitlik anlamına gelmez. Rivayet, itaate bağlı kalmayı ve fitneden uzak durmayı teşvik eder; belirli bir ibadet biçimini emretmez.

Günümüz için dersler
  1. Kargaşa dönemlerinde de günlük namazlarına ve diğer düzenli ibadetlerine bağlı kal.
  2. Haberlerin ve çatışmaların seni namazdan, duadan ve Allah'ı anmaktan bütünüyle alıkoymasına izin verme.
  3. Tartışmaları körüklemekten kaçın; karışıklık zamanlarında güvenilir bilgiye ve hikmetli öğüde başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.